1 00:00:42,375 --> 00:00:44,918 - Ajme! Dosta tog sranja! 2 00:00:46,254 --> 00:00:47,880 - Umukni, kučko. 3 00:00:48,048 --> 00:00:49,882 - Ne zovi me kučkom. 4 00:01:05,940 --> 00:01:07,399 - Tako si lijepa. 5 00:01:39,641 --> 00:01:41,975 - Izlazi iz svoje jebene sobe! Okreni niže, zaboga! 6 00:01:42,143 --> 00:01:43,977 - Oprosti, mama! 7 00:02:20,348 --> 00:02:21,807 - Jesi li dobro, mali? 8 00:02:25,353 --> 00:02:27,604 Ti mali seronjo! 9 00:02:38,408 --> 00:02:41,577 - Jesi li ti napravio ovo? - Ne. 10 00:02:43,329 --> 00:02:45,205 - Rekao mi je tvoj cimer iz ćelije ti si ovo napravio. 11 00:02:45,373 --> 00:02:46,915 - Nemoj me opet udariti. 12 00:02:50,378 --> 00:02:52,171 Nemoj to više raditi, čovječe! 13 00:02:52,338 --> 00:02:55,048 - Prijetiš li mi, momče? - Jebeno ti prijetim, čovječe! 14 00:02:55,216 --> 00:02:57,801 - Znaš li gdje si? - Jebeno točno, kučko! 15 00:02:57,969 --> 00:03:00,095 Jebi se! Nemoj to ponoviti! 16 00:03:05,560 --> 00:03:08,812 - Vraćam se za pet a ti ćeš mi dati ime. 17 00:03:10,398 --> 00:03:11,732 I to je naredba. 18 00:03:24,245 --> 00:03:25,537 - Jebena pičko! 19 00:03:26,998 --> 00:03:28,081 Jebi se! 20 00:03:47,852 --> 00:03:49,603 - Gospodo, skinite se svoju civilnu odjeću 21 00:03:49,771 --> 00:03:52,606 i smjestite sve svoje stvari u kutiji s vašim imenom. 22 00:03:52,774 --> 00:03:55,317 Vratit ćemo vam cipele nakon što se ova pretraga završi. 23 00:03:55,485 --> 00:03:57,736 Sve vaše stvari. 24 00:03:58,905 --> 00:04:00,072 Protresite kosu. 25 00:04:01,241 --> 00:04:02,908 Mrdajte prstima. 26 00:04:03,243 --> 00:04:04,618 Raširite nožne prste. 27 00:04:05,536 --> 00:04:06,828 Ispuhni nos. 28 00:04:13,836 --> 00:04:15,462 Sad se okreni. 29 00:04:19,759 --> 00:04:20,968 Sagnuti se. 30 00:04:23,888 --> 00:04:25,305 Kašalj. 31 00:04:26,849 --> 00:04:27,849 teže. 32 00:04:29,102 --> 00:04:30,102 Ustani. 33 00:04:32,105 --> 00:04:33,355 Zaokrenuti. 34 00:04:35,233 --> 00:04:37,150 - Dobro dečki, sad ćemo te odjenuti. 35 00:04:38,486 --> 00:04:41,113 Gospodo, dobrodošli u Enola Vale Kazneno-popravni zavod za mladež. 36 00:04:41,281 --> 00:04:43,115 Ja sam tvoj nadzornik, gospodine Sands. 37 00:04:43,283 --> 00:04:46,868 Ako imate bilo kakvih problema ili bilo kakva pitanja tijekom vašeg boravka ovdje, 38 00:04:47,036 --> 00:04:48,996 prijavit ćeš ih svom nadzorniku jedinice, 39 00:04:49,163 --> 00:04:50,831 u ovom slučaju, Policajac Goodyear. 40 00:04:50,999 --> 00:04:52,874 On će me onda prijaviti. 41 00:04:53,042 --> 00:04:55,836 Što se tiče škole, vaš nadzornik jedinice za resocijalizaciju... 42 00:04:57,380 --> 00:04:58,880 ... osnovna pravila oko mjesta. 43 00:04:59,048 --> 00:05:01,091 Bolje ti je da slušaš. 44 00:05:01,259 --> 00:05:03,969 Bez oružja, bez oštrih predmeta. 45 00:05:04,137 --> 00:05:06,054 Bez pornografskog materijala, nema ilegalnih tvari, 46 00:05:06,222 --> 00:05:08,515 bez duhana, bez alkohola 47 00:05:08,683 --> 00:05:11,893 i nema znakova aktivnosti bande bit će dopušteno 48 00:05:12,061 --> 00:05:13,854 na objektu Enola Vale. 49 00:05:14,022 --> 00:05:15,897 Ima li pitanja? 50 00:05:16,065 --> 00:05:17,316 Izvrsno. 51 00:05:22,655 --> 00:05:24,740 Opet kasniš 30 minuta. Koji je tvoj izgovor ovaj put? 52 00:05:24,907 --> 00:05:26,742 - Jesam li nešto propustio? - Nije u tome stvar. 53 00:05:26,909 --> 00:05:29,244 Kasniš i postaje stalna navika. 54 00:05:29,412 --> 00:05:31,830 - Jesu li bili pripremljeni na osnove? - Upravo sam to učinio. 55 00:05:31,998 --> 00:05:33,498 - Dobro. Savršeno vrijeme. 56 00:05:34,417 --> 00:05:36,668 Pa, kakvi svježi hellions jesu li ovo? 57 00:05:39,839 --> 00:05:41,298 Anđeo. 58 00:05:44,719 --> 00:05:45,761 Davis. 59 00:05:45,928 --> 00:05:47,346 - Kriv po optužnici. 60 00:05:47,513 --> 00:05:49,306 - Da, pa, učini mi uslugu, sunce. 61 00:05:49,474 --> 00:05:50,515 Podigni hlače. 62 00:05:50,683 --> 00:05:52,392 Ne postoje željeni gangsteri na mojoj jedinici. 63 00:05:55,146 --> 00:05:56,313 Butch. 64 00:06:01,444 --> 00:06:03,695 Gospodo, pokupi svoje stvari. 65 00:06:03,863 --> 00:06:04,946 Jedna datoteka. 66 00:06:19,545 --> 00:06:21,380 Gdje ste vas dvije džukele dolazi od? 67 00:06:21,547 --> 00:06:24,132 - Upravo smo završili Razred društvenih znanosti, g. G. 68 00:06:24,300 --> 00:06:26,009 - A kamo ideš? - Idem u knjižnicu. 69 00:06:26,177 --> 00:06:27,594 - Nema me za vikend, vraćam se, 70 00:06:27,762 --> 00:06:29,554 a ti si u specijalnoj jedinici. Što se dogodilo? 71 00:06:29,722 --> 00:06:30,847 - Ništa. - Što radiš? 72 00:06:31,015 --> 00:06:32,182 - Nisam ništa napravio. 73 00:06:32,350 --> 00:06:34,559 - Ne, nisi ništa napravio. I to ima smisla. 74 00:06:34,727 --> 00:06:37,270 Bace te u rupu dva dana jer nisam ništa radio. 75 00:06:37,438 --> 00:06:40,565 - Zašto ga gnjaviš? Rekao ti je da nije ništa napravio. 76 00:06:41,442 --> 00:06:44,111 - Što, jeste li vi njegov odvjetnik? - Ne. 77 00:06:44,278 --> 00:06:46,029 Ja sam sudac. 78 00:06:47,198 --> 00:06:49,825 - Podigni hlače i nastavi dalje. - U redu, gospodine G. 79 00:06:49,992 --> 00:06:52,953 - Volio bih te vidjeti bez tog kostima do kraja tjedna također. 80 00:06:56,082 --> 00:06:57,082 Idemo. 81 00:07:06,592 --> 00:07:09,469 Butch, krevet skroz lijevo. Davis, ravno naprijed. 82 00:07:09,637 --> 00:07:10,762 Angel, ovdje. 83 00:07:11,514 --> 00:07:13,515 Spremi svoju opremu i dođi ovamo i poredati se. 84 00:07:17,812 --> 00:07:19,896 Slušajte pažljivo. Ovo je novi dan za vas gospodo. 85 00:07:20,690 --> 00:07:23,733 Nitko ovdje ne mari za bilo kakva kaznena djela možda ste počinili u prošlosti. 86 00:07:23,901 --> 00:07:25,694 Sudac vam je možda dao rečenica, 87 00:07:25,862 --> 00:07:28,196 ali u stvarnosti, tvoja rečenica sve ovisi o vašem ponašanju. 88 00:07:28,364 --> 00:07:29,948 Pokazujete dobru volju prema promjeni 89 00:07:30,116 --> 00:07:32,492 i dobijete ranije saslušanje za uvjetni otpust sa sucem. 90 00:07:32,785 --> 00:07:34,453 Jesam li ti dosadan, sunašce? 91 00:07:36,622 --> 00:07:37,914 - Ne, gospodine. 92 00:07:38,082 --> 00:07:39,040 - Dobro. 93 00:07:39,208 --> 00:07:42,461 Jer sam pročitao vaše izvješće a ti bi trebao slušati najbliže. 94 00:07:44,005 --> 00:07:45,589 Trenutno ste svi 1. razine. 95 00:07:45,882 --> 00:07:47,007 Ocjene će odrediti za nas 96 00:07:47,175 --> 00:07:49,843 želite li se zapravo promijeniti i rehabilitirati. 97 00:07:51,304 --> 00:07:53,430 Pokažite nam neka poboljšanja i možete prijeći na razinu 2 98 00:07:53,598 --> 00:07:55,015 i postati povjerenik. 99 00:07:55,641 --> 00:07:56,600 Primijetit ćete ovu gospodu 100 00:07:56,767 --> 00:07:59,060 po svojim sportskim crnim hlačama i njihove polo majice. 101 00:07:59,353 --> 00:08:02,189 Priznali su da su uspjeli neki loši izbori u životu, 102 00:08:02,440 --> 00:08:04,024 ali dokazali su osoblju, 103 00:08:04,192 --> 00:08:05,734 i još važnije sebi, 104 00:08:06,194 --> 00:08:08,445 da su spremni ponovno ući u društvo s potrebnim vještinama 105 00:08:08,613 --> 00:08:11,239 kako bi se izbjeglo daljnje kriminalno ponašanje. 106 00:08:11,908 --> 00:08:14,576 Postati povjerenik dolazi s puno privilegija. 107 00:08:14,744 --> 00:08:16,369 Ali ako zabrljaš, 108 00:08:16,537 --> 00:08:20,540 ako probaš bilo kakve lude stvari na bilo koga ovdje ili na sebe 109 00:08:21,209 --> 00:08:23,668 ili pokušaš pobjeći, pa, čestitam. 110 00:08:23,836 --> 00:08:27,088 Upravo si osvojio narančasto odijelo i besplatno putovanje u Specijalnu jedinicu. 111 00:08:30,051 --> 00:08:32,260 Dakle, gospodo, učiniti Vaš boravak ovdje ugodnim 112 00:08:32,428 --> 00:08:34,262 biti dobar prema sebi, 113 00:08:34,764 --> 00:08:38,558 vaši vršnjaci i osoblje, i jamčim da ćeš biti dobro. 114 00:08:40,019 --> 00:08:41,061 U redu, raspakiraj se. 115 00:08:49,904 --> 00:08:52,322 - Dobro, dečki. Stiže vruća zdjela govana. 116 00:08:52,490 --> 00:08:54,574 - Smrdiš ko govno. - Ne, ne znam. 117 00:08:57,078 --> 00:08:58,828 - Hvala, partneru. 118 00:08:58,996 --> 00:09:01,915 Operi suđe ili tako nešto, Loony. Jebati! 119 00:09:02,083 --> 00:09:03,583 Jebeš svoje suđe! 120 00:09:04,961 --> 00:09:06,545 Ludi, on misli da je... 121 00:09:23,104 --> 00:09:24,271 - Ne. 122 00:09:24,939 --> 00:09:26,940 požuri. Neka se kreće. 123 00:09:34,699 --> 00:09:36,032 - Je li ovo sjedalo zauzeto? 124 00:09:46,586 --> 00:09:48,503 - Neka netko postane nespretan s kutlačom? 125 00:09:50,715 --> 00:09:51,881 Ne mrdaj dalje, čovječe. 126 00:09:52,049 --> 00:09:54,593 Samo ćeš završiti u rupi gdje te taj šupak Banks želi. 127 00:09:58,264 --> 00:09:59,306 najbolja stvar... 128 00:10:00,725 --> 00:10:02,309 samo ne obaziri se. 129 00:10:02,476 --> 00:10:04,519 Na kraju će ostavi te na miru kao što su mene učinili. 130 00:10:08,107 --> 00:10:10,025 Mislim, i to je bilo jer imam sidu. 131 00:10:17,074 --> 00:10:19,326 Znaš, svi znamo zašto si ovdje, 132 00:10:19,493 --> 00:10:20,744 posebno Banke. 133 00:11:12,421 --> 00:11:14,005 - Sviđa ti se taj, ha? 134 00:11:15,341 --> 00:11:16,841 - Baš je cool. 135 00:11:18,219 --> 00:11:20,887 - To je za sve djevice Pokvario sam se, čovječe. 136 00:11:44,745 --> 00:11:46,663 - Yo, baci to i isperi! 137 00:11:46,831 --> 00:11:48,123 - Ne brini za to. 138 00:11:50,209 --> 00:11:51,668 Koji kurac? 139 00:11:51,836 --> 00:11:54,212 - Vrati mi pastu za zube, čovječe. - Jebi se! Nabavite ga sami! 140 00:11:57,341 --> 00:11:59,092 Jebeni prerijski crnja. 141 00:12:00,177 --> 00:12:01,553 - Sal! - Što? 142 00:12:01,721 --> 00:12:02,846 - Dođi ovamo. 143 00:12:03,013 --> 00:12:05,181 U redu, gospodo. Smjestimo se. 144 00:12:05,349 --> 00:12:07,142 Sal, vrati se u svoj krevet. 145 00:12:10,146 --> 00:12:11,730 Laku noć, gospodo. 146 00:13:15,878 --> 00:13:18,713 - Hej, Goodyear. - Dobro jutro. Kakva je bila noć? 147 00:13:18,881 --> 00:13:20,089 - Nema problema. 148 00:13:21,342 --> 00:13:24,260 Kontrola, otvorite vrata B2, molim. 149 00:13:27,264 --> 00:13:29,307 - Hvala, gospodine. - Ugodan dan. 150 00:13:29,475 --> 00:13:30,600 - I tebi. 151 00:13:45,074 --> 00:13:47,450 Kontrola, otvoreni dom A1. 152 00:13:51,831 --> 00:13:53,122 Probudi se, probudi se! 153 00:13:53,290 --> 00:13:55,458 Ruke dalje od zmija! Idemo! 154 00:13:57,419 --> 00:13:58,336 Idemo, gospodo. 155 00:13:58,504 --> 00:14:00,755 Prozor od dvije minute da se napravi krevet. 156 00:14:04,927 --> 00:14:06,636 Kraj kreveta kad završiš. 157 00:14:08,556 --> 00:14:10,181 Idemo, momci. Protresi to. 158 00:14:31,036 --> 00:14:33,830 g. Angel Ortiz, zgrabi svoju kantu i krpu. 159 00:14:33,998 --> 00:14:35,081 Dođi sa mnom. 160 00:14:52,641 --> 00:14:53,975 - Ovdje je. 161 00:15:04,945 --> 00:15:06,195 - Što ima, čovječe? 162 00:15:08,157 --> 00:15:09,782 Kako ide, čovječe? 163 00:15:09,950 --> 00:15:11,075 - Što ima? 164 00:15:11,243 --> 00:15:12,994 - Tek si došao? - Da. 165 00:15:13,162 --> 00:15:14,120 - Da, to je cool. 166 00:15:14,288 --> 00:15:15,788 Koliko si vremena dobio? 167 00:15:15,956 --> 00:15:17,790 - Tri mjeseca, čovječe. - Oh! 168 00:15:17,958 --> 00:15:19,792 - Samo tri? - Samo tri. 169 00:15:19,960 --> 00:15:21,753 - Sranje! - To nije sranje, rođače. 170 00:15:21,921 --> 00:15:23,880 Znaš, upravo jesam tri mjeseca jebeno tri puta. 171 00:15:24,048 --> 00:15:27,342 Mogao bih to učiniti na svojoj jebenoj glavi u rupi. Znate na što mislim? 172 00:15:27,509 --> 00:15:30,595 - Da. Da. Koliko imaš vremena, čovječe? 173 00:15:31,847 --> 00:15:33,431 - Kako to misliš, koliko dugo imam? 174 00:15:33,933 --> 00:15:35,850 Koga se to tiče, čovječe? 175 00:15:36,018 --> 00:15:38,019 - Samo pitam, čovječe. ne znam 176 00:15:38,187 --> 00:15:40,980 - Ne pitaj, glupane pank pitanja ovdje. 177 00:15:41,690 --> 00:15:43,316 Ići ćeš se ozlijediti, dečko. 178 00:15:43,692 --> 00:15:44,943 - Da, u redu, čovječe. 179 00:15:46,195 --> 00:15:48,571 - Hoćeš da te zajebu? - Ne, čovječe. 180 00:15:48,739 --> 00:15:50,114 - Hoćeš da te zajebu? - Opusti se, opusti se! 181 00:15:50,282 --> 00:15:51,824 - Ha? Hoćeš da te zajebu? 182 00:15:54,119 --> 00:15:56,788 Samo se zajebavam s tobom, čovječe. Ovaj crnja je kučka, rođače. 183 00:15:57,957 --> 00:15:59,832 - Ne, čovječe. - Očetkajte to. Smiri se, čovječe. 184 00:16:00,918 --> 00:16:02,293 Ali tvoje čizme, čovječe... 185 00:16:03,379 --> 00:16:05,254 Traže, uh, prilično lijepo, čovječe. 186 00:16:06,131 --> 00:16:07,465 Gdje si ih nabavio? 187 00:16:07,633 --> 00:16:09,050 - U trgovačkom centru. - U trgovačkom centru? 188 00:16:09,218 --> 00:16:11,094 - Da. - Koliko su bile? 189 00:16:11,512 --> 00:16:13,638 - Bili su, kao, Ne znam, 100 dolara. 190 00:16:13,806 --> 00:16:16,557 - Tvoja mama ti daje one udarce ili tako nešto? Mali poklon? 191 00:16:16,725 --> 00:16:17,809 - Od mame? - Ne, čovječe. 192 00:16:17,977 --> 00:16:18,977 - Ne? 193 00:16:19,144 --> 00:16:21,145 - Ne, čovječe. Kupio sam ove. - Kupio si ih? 194 00:16:21,313 --> 00:16:22,897 - Da. - Ti si prevarant, u redu. 195 00:16:23,065 --> 00:16:24,065 - Da. 196 00:16:24,358 --> 00:16:27,986 - Jebote! Varalica hustlin'. Koja si veličina, 10? Veliki čovjek? 197 00:16:28,153 --> 00:16:30,029 Daj da provjerim te čizme. Preuzmi ih. 198 00:16:30,197 --> 00:16:31,531 - Ne, čovječe. Ja imam samo 8. 199 00:16:31,699 --> 00:16:34,659 - Koji kurac misliš, ti imas samo 8? Ne izgledaj kao broj 8! 200 00:16:34,827 --> 00:16:37,662 - Jebeno lažeš mom dječaku? - Nemoj mi izgledati kao jebena 8! 201 00:16:37,830 --> 00:16:39,122 - U redu, čovječe. 202 00:16:40,958 --> 00:16:42,583 - Hajde, čovječe. Ne budi kučka, čovječe. 203 00:16:45,587 --> 00:16:48,256 - Lijepe su to čizme. - Vau-hi! 204 00:16:48,424 --> 00:16:50,925 - Da. Izgledam svjež na smrt. Osjećaš li me? 205 00:16:51,093 --> 00:16:53,678 - Čovječe, svjež ko kurac. - Kako izgledam, rođače? 206 00:16:53,846 --> 00:16:54,804 - Lijepo. Lijepo rođače 207 00:16:54,972 --> 00:16:56,889 - Kako izgledam? - Dobro izgledaju, čovječe... 208 00:16:57,057 --> 00:16:58,266 - To su lijepe čizme. 209 00:16:58,434 --> 00:17:01,477 - Mogu li ga sada dobiti natrag? - Samo osjećam. Udobne su. 210 00:17:01,645 --> 00:17:03,563 - Da vidim onog drugog. - Probaj to sranje. 211 00:17:06,483 --> 00:17:07,984 Pokušat ću to. 212 00:17:09,194 --> 00:17:11,112 Sve je u redu, čovječe. Sve je dobro. Osjećaš li me? 213 00:17:11,280 --> 00:17:13,698 - Jebote, baš su fini, brate, ali kvragu, prevelik za mene, čovječe. 214 00:17:13,866 --> 00:17:16,159 - Daj da to provjerim. Daj da isprobam oboje odjednom. 215 00:17:16,326 --> 00:17:17,952 Sad kad su na mojim nogama, 216 00:17:18,120 --> 00:17:20,913 Baš mi se ne da skidajući ih. 217 00:17:21,081 --> 00:17:23,249 Previše su udobne. Osim toga, svježa sam. Znate na što mislim? 218 00:17:23,417 --> 00:17:25,877 Evo nekih čizama, oni ne varaju. Lijepi su. 219 00:17:26,045 --> 00:17:28,046 Nemoj se uvrijediti, znaš na što mislim? 220 00:17:28,213 --> 00:17:29,547 Idemo s mirom odavde, dečki. 221 00:17:31,133 --> 00:17:32,508 Jebena kučko. 222 00:17:37,765 --> 00:17:39,891 - Jebote! 223 00:17:53,530 --> 00:17:54,947 - Probudi se. 224 00:17:55,115 --> 00:17:57,033 Pod se neće sam obrisati. 225 00:18:18,889 --> 00:18:20,306 Učinimo to. 226 00:18:22,559 --> 00:18:24,936 pederu. 227 00:18:26,688 --> 00:18:27,897 Jebena kučko. 228 00:18:28,065 --> 00:18:30,108 - Imaš ga... - Butch! 229 00:18:30,275 --> 00:18:33,111 Što sam ti upravo rekao? Vrati se na posao. 230 00:18:51,338 --> 00:18:52,547 - Što ima, Shadow? 231 00:19:00,347 --> 00:19:02,348 - Obriši taj osmijeh. 232 00:19:03,267 --> 00:19:05,351 To je to, dečki. 233 00:19:05,519 --> 00:19:07,770 Počistimo ovo sranje. 234 00:19:44,433 --> 00:19:47,935 Šašav. Odjebi, čovječe. 235 00:19:49,521 --> 00:19:50,813 Odjebi. 236 00:19:58,030 --> 00:19:59,614 Odjebi, čovječe. 237 00:20:06,079 --> 00:20:09,123 Šašav. Ti idi prvi. 238 00:20:29,561 --> 00:20:32,063 Što to radiš, čovječe? Ne u lice, crnjo! 239 00:20:32,231 --> 00:20:34,148 Zaveži, čovječe! 240 00:20:34,316 --> 00:20:36,943 Kunem se Bogom, ako si jebeni štakor, čovječe, 241 00:20:37,110 --> 00:20:40,238 Ubit ću te sam, čovječe. Osjećaš li me? 242 00:21:07,557 --> 00:21:09,558 - Vrijeme je isteklo. Stanite ispred svojih ležajeva. 243 00:21:09,726 --> 00:21:10,935 Spremno za pregled. 244 00:21:29,079 --> 00:21:30,621 Ti ovo nazivaš pospremanjem kreveta? 245 00:21:31,623 --> 00:21:34,000 - Kako god. Jebati. 246 00:21:37,462 --> 00:21:39,463 Zašto si to, dovraga, učinio? 247 00:21:40,507 --> 00:21:42,300 - Bolje ti je da naučiš kontrolirati tvoja usta, mali. 248 00:21:44,428 --> 00:21:46,137 - Večeras ću sve zabrljati svejedno 249 00:21:46,305 --> 00:21:47,346 Jebote, kao... 250 00:21:47,514 --> 00:21:51,434 - Vi ste na samom izvještaju po večeri. 251 00:21:52,227 --> 00:21:55,313 Sada namjesti krevet kako treba. 252 00:22:05,490 --> 00:22:07,533 Uspravi se, Frank. 253 00:22:16,501 --> 00:22:18,878 - U redu, dečki. Idemo. Operite se. 254 00:22:19,046 --> 00:22:21,839 hajde miči se! 255 00:22:23,383 --> 00:22:24,633 Idemo. 256 00:22:25,594 --> 00:22:26,802 - Ostani na mjestu. 257 00:22:32,017 --> 00:22:35,394 To izgleda nekako bolno. Hoćeš li mi reći što se dogodilo? 258 00:22:37,397 --> 00:22:38,606 - Poskliznula sam se i pala. 259 00:22:42,652 --> 00:22:44,612 - Izgledam li ti kao seronja? 260 00:22:48,325 --> 00:22:50,409 Pa, na našu sreću, imamo neke procedure. 261 00:22:51,536 --> 00:22:53,662 Ti i ja ćemo izdati izvješće. 262 00:22:53,830 --> 00:22:55,331 - A što bi to koristilo? 263 00:22:55,499 --> 00:22:58,959 Upravo sam ti rekao da sam se poskliznuo i pao u mrak. 264 00:22:59,127 --> 00:23:01,128 - U mraku? - Da. 265 00:23:01,505 --> 00:23:06,092 - Pa, možda nekoliko dana u samici, smislit ćeš još nekoliko detalja. 266 00:23:06,551 --> 00:23:07,468 - Možda. 267 00:23:10,013 --> 00:23:11,263 Mogu li ići? 268 00:23:12,391 --> 00:23:14,100 - Da, možeš ići. 269 00:23:19,481 --> 00:23:21,273 Nemojte se poskliznuti. 270 00:23:59,646 --> 00:24:03,274 - Jebi se, Banks! - Banks, prestani! 271 00:24:05,652 --> 00:24:08,070 Kontrola, otvori vrata B1. 272 00:24:30,802 --> 00:24:32,720 - Dobro, želim dva retka! 273 00:24:32,888 --> 00:24:35,055 Jedan uz drugoga ispred zemlje. Postrojite ih. 274 00:24:49,362 --> 00:24:50,404 Banke! 275 00:24:59,289 --> 00:25:01,749 - Kako si sine? - Gospodine, kako ste? 276 00:25:01,917 --> 00:25:03,375 - Radiš li dobar posao? 277 00:25:03,543 --> 00:25:05,711 - Izašao sam iz zemlje već neko vrijeme. 278 00:25:05,879 --> 00:25:08,881 - ... intervju s graditeljstvom nakon ovoga. 279 00:25:09,049 --> 00:25:10,549 - Da, volio bih to. 280 00:25:16,389 --> 00:25:18,724 - Ajme! 281 00:25:24,147 --> 00:25:25,189 - Max! 282 00:25:26,399 --> 00:25:28,150 Možeš li se barem pretvarati da radiš? 283 00:25:41,206 --> 00:25:43,499 - Ubij ga, Banks. Ugasi ga. 284 00:25:47,337 --> 00:25:48,462 Ručak! 285 00:25:53,635 --> 00:25:55,761 - Goodyear. - Miči se. 286 00:26:11,278 --> 00:26:12,570 - Sjedi ravno. 287 00:26:16,032 --> 00:26:18,534 Premješteni ste za Enolu Vale 288 00:26:18,702 --> 00:26:21,328 jer si napao popravni službenik. 289 00:26:22,163 --> 00:26:24,707 Ne 24 sata unutra, probudiš se sav u modricama. 290 00:26:26,668 --> 00:26:30,713 Što se dogodilo? 291 00:26:31,631 --> 00:26:33,674 - Poskliznula sam se i pala. 292 00:26:33,800 --> 00:26:35,843 - Butch, znam da nećeš cinkariti, 293 00:26:36,011 --> 00:26:38,387 ali naša je briga za vašu osobnu sigurnost. 294 00:26:38,555 --> 00:26:41,432 - Gledaj, ja nisam tvoja kazna. 295 00:26:43,059 --> 00:26:47,688 Ali ako odbijete suradnju, Nemam izbora nego da te izoliram. 296 00:26:48,189 --> 00:26:49,189 - U redu. 297 00:26:51,651 --> 00:26:53,736 - Goodyear, vodi ga odavde. 298 00:27:07,042 --> 00:27:08,542 - Uđi unutra. 299 00:27:17,761 --> 00:27:19,678 Požuri, Max. Nemam cijeli dan. 300 00:27:20,764 --> 00:27:22,514 - Čemu žurba, gospođice Biggs? 301 00:27:26,311 --> 00:27:28,896 - Pa, što je danas, Max? Radi li se o vašem testu na HIV? 302 00:27:29,064 --> 00:27:32,107 Ne brini, negativno je, možete prestati širiti te glasine. 303 00:27:34,736 --> 00:27:36,153 - Ne, istina je... 304 00:27:36,321 --> 00:27:39,531 Duboko sam se zaljubio sa ženom 305 00:27:39,699 --> 00:27:41,700 a ja samo... Ne znam kako da joj kažem. 306 00:27:41,868 --> 00:27:43,410 - Pa, tu ti ne mogu pomoći. 307 00:27:43,578 --> 00:27:45,412 Možda ti Sands može dati neki dobar savjet. 308 00:27:45,955 --> 00:27:48,165 - Znaš, želim joj reći toliko stvari. 309 00:27:48,333 --> 00:27:49,917 Imam toliko toga unutra, Samo želim... 310 00:27:51,252 --> 00:27:52,628 ja samo... 311 00:27:52,796 --> 00:27:54,838 Znaš, napisao sam joj pjesmu, jer, znaš, 312 00:27:55,006 --> 00:27:57,591 poezija je zapravo jedini put Zaista se mogu izraziti. 313 00:27:57,759 --> 00:27:58,842 Mogu li ti pročitati? 314 00:28:02,764 --> 00:28:04,556 "Ona je njegovateljica, 315 00:28:04,724 --> 00:28:07,810 "ali nema nikoga da se brine za nju. 316 00:28:08,812 --> 00:28:10,229 “Ona sluša druge 317 00:28:10,397 --> 00:28:13,065 "kako bi je izbjegao slušati". 318 00:28:13,233 --> 00:28:15,150 Taj dio se ne rimuje. Ipak je to samo rani nacrt. 319 00:28:15,318 --> 00:28:18,237 "U svijetu okruženom muškarcima, Ja sam njezin jedini obožavatelj. 320 00:28:18,405 --> 00:28:19,738 "Sat otkucava, ona stari, 321 00:28:19,906 --> 00:28:21,532 "ali još uvijek nema kamena na prstu--" 322 00:28:21,700 --> 00:28:23,242 - Max, shvaćam poantu. 323 00:28:23,410 --> 00:28:25,703 Ovdje imam puno posla. Mislim da bi trebao ići. 324 00:28:26,830 --> 00:28:29,665 - gospođice Biggs, Ovdje sam ozbiljno uvrijeđen. 325 00:28:29,833 --> 00:28:32,918 Ne znam znaš li ovo, ali kada je u pitanju kreativnost, 326 00:28:33,086 --> 00:28:35,629 predmet nas umjetnika posebno su osjetljivi na, 327 00:28:35,797 --> 00:28:38,590 Stvarno bih to cijenio ako me opet nisi prekinuo. 328 00:28:40,927 --> 00:28:42,094 - Dobro. 329 00:28:43,930 --> 00:28:47,141 - "Sanjam da je... 330 00:28:47,308 --> 00:28:49,268 "leži gol na krznu, svjetlucavo međunožje 331 00:28:49,436 --> 00:28:50,644 poškakljan njezinim malim prstom." 332 00:28:50,812 --> 00:28:53,313 - Dosta Max! Gubi se odavde odmah! 333 00:28:54,524 --> 00:28:56,024 - Ne shvaćaš. 334 00:28:56,192 --> 00:28:58,402 - Jako si prešao granicu. Izlazi odmah. 335 00:28:58,570 --> 00:29:00,571 - Od jednog od nas ne vidi vrijednost u umjetnosti, 336 00:29:00,739 --> 00:29:02,114 neće biti sljedećeg puta. 337 00:29:13,835 --> 00:29:16,003 Vjerojatno ste mislili Aludirao sam na tebe u toj pjesmi. 338 00:29:16,171 --> 00:29:18,505 Uh, nisam, tako mi je žao što sam razočarao. 339 00:29:18,673 --> 00:29:20,007 I ugodan dan. 340 00:29:21,134 --> 00:29:22,593 - Davis. 341 00:29:24,763 --> 00:29:26,889 znaš, čovječe, kad prvi put dođeš ovdje i sereš, 342 00:29:27,056 --> 00:29:28,682 dečki su mislili da si kučka. 343 00:29:28,850 --> 00:29:30,684 Barem nisi štakor ni na koga, čovječe. 344 00:29:30,852 --> 00:29:32,519 Dakle, znaš, svi smo hetero? 345 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 - Kul. - Sve je u redu, čovječe. 346 00:29:35,607 --> 00:29:36,607 - Hvala, čovječe. 347 00:29:37,484 --> 00:29:41,028 - Koji je to kurac ideš tamo dolje? 348 00:29:41,196 --> 00:29:43,572 Znoj ti izbaci pazuhe, čovječe! 349 00:29:43,740 --> 00:29:45,824 - Da, čovječe, moram se presvući moja košulja ili neko sranje. 350 00:29:45,992 --> 00:29:47,326 - Koji kurac nije u redu s tobom, čovječe? 351 00:29:47,494 --> 00:29:49,745 Zašto uvijek hodaš ovuda sav zabrinut i sranje, čovječe? 352 00:29:49,913 --> 00:29:51,747 Ne moraš se bojati. Bojiš li se? 353 00:29:51,915 --> 00:29:55,250 - Ne, čovječe. ne bojim se. - Nemaš razloga za strah. 354 00:29:55,418 --> 00:29:57,002 Znaš što mislim, igraču? 355 00:29:57,170 --> 00:29:58,587 - Da. - Sve je u redu. 356 00:29:58,755 --> 00:30:00,005 Prevaranti se ne boje sranja. 357 00:30:00,173 --> 00:30:01,381 - Da, da, da. 358 00:30:01,549 --> 00:30:03,091 - Ti si prevarant, zar ne? - Da. 359 00:30:03,259 --> 00:30:05,594 - Što zezaš? Dakle, tjeraš travu i sranja? 360 00:30:05,762 --> 00:30:06,762 - Ne, čovječe. Pilule i koka-kola. 361 00:30:06,930 --> 00:30:08,680 - Ti žuriš to "jej"? - Da. 362 00:30:08,848 --> 00:30:11,099 - Pomjeraš to "yayo"? Voliš to sirovo sranje? 363 00:30:11,267 --> 00:30:12,726 - Da. - Sviđa ti se to sranje? 364 00:30:12,894 --> 00:30:14,269 - Mm-hmm. 365 00:30:14,437 --> 00:30:17,314 - Da, pa, uh, što da jesam malo tog sirovog sranja, čovječe? 366 00:30:17,482 --> 00:30:18,857 Hoćeš kvrgu? 367 00:30:19,025 --> 00:30:20,734 - Što, imaš nešto od toga? 368 00:30:20,902 --> 00:30:21,902 - Hej, Ludi. 369 00:30:22,070 --> 00:30:24,488 Izbaci to bijelo sranje za lijepog dečka, čovječe. 370 00:30:24,656 --> 00:30:26,114 Želi biti sjeban. 371 00:30:26,282 --> 00:30:27,866 - U redu. Vidimo se kasnije. 372 00:30:28,034 --> 00:30:29,785 - Hej, koji kurac radiš ovdje? 373 00:30:29,953 --> 00:30:33,413 Radimo veliki posao. Odjebi odavde! 374 00:30:35,124 --> 00:30:37,835 - Lijepo bacanje, jebeni pederu! Sad ću te izrezati, kučko, 375 00:30:38,002 --> 00:30:39,920 i sve tvoje male kučke vidjet ćemo. 376 00:30:40,088 --> 00:30:42,339 - Zajebavaš me, Sal? - Yo, jebi se! 377 00:30:45,468 --> 00:30:47,678 Puši mi jaja, džukelo! 378 00:30:47,846 --> 00:30:49,721 - Imaš to bijelo sranje za mene Loony? 379 00:30:54,269 --> 00:30:57,062 Dajem ti šesticu, čovječe. Nemoj se ni brinuti oko toga. 380 00:31:01,192 --> 00:31:02,693 Sve je ravno. 381 00:31:05,029 --> 00:31:07,906 Unesi to u sebe, čovječe. To je nešto dobro. 382 00:31:10,034 --> 00:31:12,786 - Oh, sranje! 383 00:31:12,954 --> 00:31:14,580 - Kako ti se to sviđa, čovječe? 384 00:31:14,747 --> 00:31:16,540 Je li to dobro sranje? 385 00:31:16,708 --> 00:31:17,791 - Drugačije je. 386 00:31:17,959 --> 00:31:20,711 - Da, to je samo zato što je čisto. Ne brini za to. 387 00:31:42,233 --> 00:31:46,403 Šššš! Samo šuti, čovječe. Šššš! Budite tihi. 388 00:31:46,946 --> 00:31:48,739 - Da. - Samo polako. 389 00:31:48,907 --> 00:31:50,782 Sve je u redu, čovječe. 390 00:31:50,950 --> 00:31:53,911 - Da. - Samo se spotičeš. 391 00:31:54,078 --> 00:31:55,954 - Da. - Sve je dobro. 392 00:31:56,122 --> 00:31:58,457 - Da. - Šššš! 393 00:31:59,834 --> 00:32:01,376 Osjećaš se dobro, čovječe. 394 00:32:01,544 --> 00:32:05,088 To je najbolji osjećaj ikada, čovječe. 395 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 Duboko u svoju rupu, čovječe. 396 00:32:08,718 --> 00:32:12,387 - Osjećaš se tako dobro. Bit ćeš dobro. 397 00:32:12,555 --> 00:32:13,847 Voliš biti sjeban. 398 00:32:14,015 --> 00:32:15,015 - Ne. 399 00:32:19,187 --> 00:32:20,270 Što? 400 00:32:20,438 --> 00:32:21,939 Što mi dajete? 401 00:32:22,106 --> 00:32:23,023 - Šššš! 402 00:32:23,191 --> 00:32:24,858 Samo neki poseban lijek, čovječe. 403 00:32:25,026 --> 00:32:27,653 Samo dobar lijek. 404 00:32:27,820 --> 00:32:29,237 Voliš to, čovječe. 405 00:32:29,405 --> 00:32:32,032 Osjećaš se dobro, psu. 406 00:32:32,200 --> 00:32:34,743 Oh, pogledaj ove! 407 00:32:34,911 --> 00:32:36,370 - To je dobro sranje, čovječe. 408 00:32:36,537 --> 00:32:37,913 Nemoj se probuditi. 409 00:32:38,081 --> 00:32:39,873 Samo idi spavati. 410 00:32:40,041 --> 00:32:42,876 - Hej, je li to tvoja mama? a tvoja sestra na ovoj slici? 411 00:32:43,586 --> 00:32:45,879 Dovraga, ta kučka je dobro! 412 00:32:46,255 --> 00:32:48,882 Reci toj kučki da me dođe vidjeti sljedeći dan posjete, čovječe. 413 00:32:49,050 --> 00:32:50,092 Prebit ću tu pičku. 414 00:32:51,552 --> 00:32:54,513 - Da, znaš, tvoja mama je upravo bila ovdje. 415 00:32:54,681 --> 00:32:55,597 Da, čovječe. 416 00:32:55,765 --> 00:32:58,892 - Znaš, otišla sretnija nego što je došla. 417 00:32:59,060 --> 00:33:02,020 - Tako sam tužan što je otišla. Već mi nedostaje. 418 00:33:02,814 --> 00:33:05,732 - Da, znaš, bila je tužna kad je bila ovdje. 419 00:33:05,900 --> 00:33:07,192 - Ne. 420 00:33:07,360 --> 00:33:09,820 - Tražila je tebe. - Nedostajala ti je. 421 00:33:09,988 --> 00:33:11,738 - Ali ona je pronašla mene. 422 00:33:11,906 --> 00:33:14,783 - Ne! - Znate, bila je tako lijepa. 423 00:33:16,119 --> 00:33:17,786 Ona me želi. 424 00:33:19,330 --> 00:33:20,872 znaš, tvoja mama me voli. 425 00:33:21,040 --> 00:33:22,082 - Ne. 426 00:33:22,250 --> 00:33:25,002 - Tvoja mama me zove tata. - NE! 427 00:33:25,169 --> 00:33:27,379 - Začepi, čovječe. Začepi jebote. 428 00:33:27,547 --> 00:33:28,797 - Gdje je ona? Mama! 429 00:33:28,965 --> 00:33:31,049 - Začepi, čovječe! On je jebena toplinska vreća. 430 00:33:31,217 --> 00:33:33,093 Jebi ga. Idemo. Idemo, čovječe. 431 00:33:33,261 --> 00:33:35,595 Jebeno previše. 432 00:33:58,578 --> 00:34:00,078 - Pomoć... 433 00:34:02,623 --> 00:34:04,332 pomoć! 434 00:34:09,172 --> 00:34:10,172 Pomoć! 435 00:34:13,885 --> 00:34:15,427 - Stani na noge, dečko. - Ne mogu. 436 00:34:15,595 --> 00:34:17,554 - Hajde, ustani. - Ne. 437 00:34:17,722 --> 00:34:19,014 - Hajde, dečko. Stani na noge. 438 00:34:20,266 --> 00:34:21,308 hajde 439 00:34:24,270 --> 00:34:25,312 hajde 440 00:34:37,075 --> 00:34:38,784 Stani ovdje. Ne mrdaj. 441 00:34:38,951 --> 00:34:40,952 - Oh! Oh! 442 00:34:52,090 --> 00:34:53,215 - Dođi ovamo. 443 00:34:53,966 --> 00:34:54,966 Gutljaj. 444 00:35:21,869 --> 00:35:23,578 Usamljena kontrola. 445 00:35:24,580 --> 00:35:26,039 Otključaj 7. 446 00:35:34,549 --> 00:35:36,675 Ovo nije kazna. To je za tvoje dobro. 447 00:35:36,843 --> 00:35:39,678 Pokušajte piti puno vode isprati to sranje iz svog sustava. 448 00:36:04,745 --> 00:36:08,915 Čekam na granici prezira 449 00:36:11,752 --> 00:36:13,253 Zureći unutra 450 00:36:13,421 --> 00:36:14,671 - Otvori usta. 451 00:36:15,464 --> 00:36:16,673 Što bih dao 452 00:36:16,841 --> 00:36:19,593 Biti u tvojim rukama 453 00:36:20,178 --> 00:36:21,386 hvala vam 454 00:36:21,554 --> 00:36:23,847 Suho i toplo 455 00:36:26,851 --> 00:36:29,519 - Gdje je dosje, a? hajde Oh! - Prestani. 456 00:36:29,687 --> 00:36:32,022 - Gdje su te datoteke koje si ukrao? - Prestani. 457 00:36:32,190 --> 00:36:36,234 Daj mi miris besplatno 458 00:36:36,402 --> 00:36:39,863 Stablo siringe 459 00:36:41,741 --> 00:36:44,326 Posljednji je poziv 460 00:36:47,705 --> 00:36:51,166 Usamljeni glas na vrhu planine 461 00:36:53,377 --> 00:36:55,170 Vikanje 462 00:36:58,257 --> 00:37:01,343 Ispričane tajne jedne generacije 463 00:37:03,804 --> 00:37:06,264 Sve laži 464 00:37:09,685 --> 00:37:13,396 Slijepi i jašući na kralježnici oceana 465 00:37:14,315 --> 00:37:15,732 Bez moje krivnje 466 00:37:15,900 --> 00:37:17,067 Davis. 467 00:37:19,695 --> 00:37:23,240 Utapanje je ono za što sam se usavršio 468 00:37:24,492 --> 00:37:25,825 - Vau! - Vau! 469 00:37:25,993 --> 00:37:27,327 Cijeli život 470 00:37:27,912 --> 00:37:29,537 - Brzo! 471 00:37:29,705 --> 00:37:30,789 - Što se ovdje dogodilo? 472 00:37:33,209 --> 00:37:34,167 - Postajem malo grub. 473 00:37:34,335 --> 00:37:36,211 - Ne, čovječe, jedva čekam sutra opet kopati jarke. 474 00:37:37,088 --> 00:37:39,130 - Baš me briga. - Trebalo bi se dobro provesti. 475 00:37:39,298 --> 00:37:41,508 - Samo to ga zanima. - Puste želje, ha? 476 00:37:41,842 --> 00:37:45,512 - Banks, idemo. Laku noć, gospodo. 477 00:37:51,477 --> 00:37:52,686 Daj mi 478 00:37:54,438 --> 00:37:56,773 Miris besplatnog 479 00:37:56,941 --> 00:37:59,109 Stablo siringe 480 00:37:59,986 --> 00:38:02,487 Okrunivši me 481 00:38:02,655 --> 00:38:04,072 Moj pobjednički marš 482 00:38:04,949 --> 00:38:07,534 Mramorni luk 483 00:38:07,702 --> 00:38:10,245 Rog za trubu 484 00:38:10,413 --> 00:38:12,706 Posljednji je poziv 485 00:38:30,266 --> 00:38:31,641 - U redu, dečki. 486 00:38:31,809 --> 00:38:33,310 Vrati se u spavaonice, 487 00:38:33,477 --> 00:38:35,645 oprati se, presvući se. 488 00:38:36,439 --> 00:38:38,064 Iseliti. 489 00:39:16,270 --> 00:39:17,687 - Joj, pederčino, baciti loptu natrag. 490 00:39:20,733 --> 00:39:22,776 Joj, tebi se obraćam, pederčino! 491 00:39:27,406 --> 00:39:29,032 - Vidi, jebi se, čovječe, u redu 492 00:39:29,200 --> 00:39:30,742 - Koji kurac jesi li mi upravo rekao? 493 00:39:31,786 --> 00:39:34,412 Želiš da te sjebem, peder? 494 00:39:35,539 --> 00:39:37,707 Imam tvog prijatelja ovdje. Što si ti-- 495 00:39:40,795 --> 00:39:42,212 jao 496 00:39:46,008 --> 00:39:48,385 - Odjebi nazad! Gdje je jebeni Banks? 497 00:39:48,552 --> 00:39:50,136 - On je gore. - Hvala. 498 00:39:50,304 --> 00:39:51,596 Idemo. 499 00:40:13,411 --> 00:40:14,411 Idemo. 500 00:40:25,131 --> 00:40:26,339 Čuvaj stražu. 501 00:40:26,507 --> 00:40:27,841 - U redu. 502 00:41:05,588 --> 00:41:07,005 - Davis! 503 00:41:09,592 --> 00:41:11,217 Riješite se toga. 504 00:41:19,894 --> 00:41:22,312 -10-99, soba za odmor. Što se dovraga dogodilo ovdje? 505 00:41:22,480 --> 00:41:24,522 Na trbuhu. Ruke pored tebe. 506 00:41:29,653 --> 00:41:30,862 Tko ti je ovo napravio? 507 00:41:37,244 --> 00:41:38,578 Tko mu je to napravio? 508 00:41:38,746 --> 00:41:40,205 - Ne znam. 509 00:41:46,337 --> 00:41:47,879 - Pijesak za kontrolu. 510 00:41:48,881 --> 00:41:51,508 10-66, wc, spavaonica A. 511 00:41:53,260 --> 00:41:55,887 - Dođi do kraja kreveta, oboje, sada. 512 00:42:00,309 --> 00:42:01,518 Što sam ti rekao? 513 00:42:02,561 --> 00:42:05,271 Rekao sam bez odmazde, ti jebeni moronu! 514 00:42:05,439 --> 00:42:07,148 - O čemu ti pričaš? 515 00:42:07,316 --> 00:42:09,192 - Ti stvarno misliš da sam glup, zar ne 516 00:42:09,360 --> 00:42:10,568 - Ne, ne znam. 517 00:42:10,736 --> 00:42:13,655 - Misliš da si prvi žestoki tip prošetati ovim hodnicima? 518 00:42:14,615 --> 00:42:17,659 Misli da si prvi tip koji je ikada lagao prebiti nekoga? 519 00:42:19,036 --> 00:42:20,370 - Vjerojatno ne. 520 00:42:20,538 --> 00:42:24,040 - Pa, znam da ti nisam prvi zapovjednik, pa idemo, ti i ja. 521 00:42:27,419 --> 00:42:29,254 - Yo, nije ništa napravio. Ohladi! 522 00:42:29,421 --> 00:42:31,548 - Začepi gubicu. - Nemoj to više raditi. 523 00:42:31,715 --> 00:42:33,383 - Nemoj opet što? 524 00:42:33,968 --> 00:42:36,636 - Nemoj to više jebeno raditi. - Hajde, idemo. 525 00:42:39,557 --> 00:42:40,974 hajde Baci dolje. 526 00:43:06,166 --> 00:43:07,875 - Oh! Dijete! 527 00:43:08,877 --> 00:43:11,129 Oh, dušo moja. U redu, mama. 528 00:43:17,970 --> 00:43:20,305 - Jesi li dobro? - Da. 529 00:43:21,307 --> 00:43:24,559 - Jesu li te djeca još zafrkavala? - Nitko me ne petlja, mama. 530 00:43:24,727 --> 00:43:26,769 Za to sam se sama pobrinula, u redu 531 00:43:26,937 --> 00:43:30,565 - Dušo, ja ću se pobrinuti za to. Podnio sam tužbu protiv ove institucije. 532 00:43:30,733 --> 00:43:33,318 - Zašto, dovraga bi li to učinila, mama? 533 00:43:34,778 --> 00:43:36,613 - Dušo, nazvao sam ujaka Conrada, 534 00:43:36,780 --> 00:43:39,073 i on me je kontaktirao s vrhunskim odvjetnikom. 535 00:43:41,160 --> 00:43:43,911 Dakle, što mogu reći odvjetniku? Kada može doći i posjetiti vas? 536 00:43:44,079 --> 00:43:45,788 - Možeš mu reći da se odjebe. 537 00:43:46,707 --> 00:43:47,832 - Davis. 538 00:43:48,000 --> 00:43:49,584 - Moram ići, mama. 539 00:43:49,752 --> 00:43:51,419 - Ne, dušo. Dopusti da ti pomognem. 540 00:43:51,587 --> 00:43:52,795 - Ne. 541 00:43:58,844 --> 00:44:00,470 - Skinite šešir, molim. 542 00:44:23,744 --> 00:44:25,953 - Dobro je. 543 00:44:26,830 --> 00:44:29,207 Ah! to je... 544 00:44:30,042 --> 00:44:32,919 I nedostaješ svojoj obitelji, ha? 545 00:44:37,883 --> 00:44:40,551 - Stalno to govoriš. 546 00:44:40,719 --> 00:44:42,595 Stalno to govoriš. Što god. 547 00:44:42,763 --> 00:44:44,597 Vi ne radite ništa, pa... 548 00:45:03,867 --> 00:45:04,826 - Dečki! 549 00:45:24,805 --> 00:45:26,597 - ... dali su otključana vrata. 550 00:45:26,765 --> 00:45:28,808 Otvorili smo ga i samo je sjedio tamo. 551 00:45:28,976 --> 00:45:31,394 Samo je sjedio tamo. 552 00:45:31,562 --> 00:45:33,896 Bilo je baš kao... kao... Pogledajte ovo upravo ovdje. 553 00:45:34,064 --> 00:45:35,565 Samo jebeno sjedim tamo... 554 00:45:41,864 --> 00:45:45,450 - Hej, daj mi svoj kruh! - Ima jedna specijalna škola... 555 00:46:18,442 --> 00:46:19,901 - Hej, yo, jesi li ti Butch? 556 00:46:21,153 --> 00:46:22,737 - Tko želi znati? 557 00:46:22,905 --> 00:46:25,156 - Ovaj crnac Shadow želi razgovarati s tobom. 558 00:46:26,158 --> 00:46:27,784 - Za što? 559 00:46:29,286 --> 00:46:30,870 - Ne znam. 560 00:46:43,509 --> 00:46:45,510 - Harrel, možeš li molim te zatvoriti vrata? 561 00:46:55,020 --> 00:46:56,729 Lijepo je vidjeti sve ovdje. 562 00:46:57,815 --> 00:46:59,941 Počnimo s ocjenjivanjem dana. 563 00:47:00,108 --> 00:47:01,776 Tko želi ići prvi? 564 00:47:05,239 --> 00:47:06,781 Dobro, ja ću prvi. 565 00:47:06,949 --> 00:47:09,659 Meni je danas 6... 566 00:47:09,827 --> 00:47:11,828 jer jutros 567 00:47:11,995 --> 00:47:15,122 Izgubio sam živce u prometu s trzajem na crvenom svjetlu. 568 00:47:16,124 --> 00:47:17,625 Butch? 569 00:47:17,793 --> 00:47:20,586 - Sedam. - Želiš li nam reći zašto? 570 00:47:20,754 --> 00:47:22,797 - Upravo sam izašao jebene rupe danas. 571 00:47:22,965 --> 00:47:26,175 - Dobro. - Nula. 572 00:47:27,970 --> 00:47:29,679 - Želiš li nam reći zašto? 573 00:47:32,933 --> 00:47:34,308 - Ne. 574 00:47:34,476 --> 00:47:37,019 - Frank, sad si bio na nuli mjesecima. 575 00:47:37,187 --> 00:47:40,356 Zar nema ništa pozitivno? 576 00:47:42,442 --> 00:47:43,651 - Ne. 577 00:47:43,819 --> 00:47:46,571 - Dobro, možemo razgovarati o tome kasnije. 578 00:47:48,031 --> 00:47:50,157 Harrel, znaš li čitati o cemu pricamo danas? 579 00:47:50,325 --> 00:47:54,912 - "Procjena i rel... ponovno označavanje..." 580 00:47:58,125 --> 00:48:00,167 - Začepi, čovječe. - Hvala vam, gospodo. 581 00:48:00,335 --> 00:48:01,669 pročitat ću ga. 582 00:48:01,837 --> 00:48:03,379 "Ljutnja i agresija." 583 00:48:03,547 --> 00:48:07,049 Mislim da svi shvaćamo da svi osjećaju ljutnju, 584 00:48:07,217 --> 00:48:10,011 ali ne može svatko to kontrolirati, 585 00:48:10,178 --> 00:48:12,847 zbog čega je danas ste ovdje. 586 00:48:13,015 --> 00:48:17,018 Dakle, ljutnja je dobra stvar ako to možeš kontrolirati, 587 00:48:17,185 --> 00:48:20,855 ali to je definitivan nedostatak ako to ne možete kontrolirati. 588 00:48:21,023 --> 00:48:23,941 Dakle, počnimo s razgovorom o tome što nas ljuti. 589 00:48:24,109 --> 00:48:25,902 Harrel, što te ljuti? 590 00:48:26,069 --> 00:48:29,363 - Da noću nisam kraj tebe, gospođice Biggs. 591 00:48:29,531 --> 00:48:30,656 - Harrel, dosta je. 592 00:48:30,699 --> 00:48:33,784 - Kakav ružni crnja poput tebe bi želio dobiti djevojku poput nje? 593 00:48:33,952 --> 00:48:35,536 - Nemoj me jebeno zvati crnjo! 594 00:48:35,704 --> 00:48:37,371 - Hvala vam, gospodo, za spuštanje. 595 00:48:37,539 --> 00:48:39,790 - Što je s tobom? - Frank, što je s tobom? 596 00:48:39,958 --> 00:48:41,500 Što te ljuti? 597 00:48:42,502 --> 00:48:43,711 - Debeli ljudi. 598 00:48:43,879 --> 00:48:46,756 Polako hodaju po sredini hodnika. 599 00:48:46,924 --> 00:48:50,217 Stalno se znoje, prdi, zeza se po spavaonici. 600 00:48:50,385 --> 00:48:53,137 Treba im sat vremena za njih skinuti salo, 601 00:48:53,305 --> 00:48:55,056 anakonda sere dok sam licem u lice s njima 602 00:48:55,223 --> 00:48:58,142 pokušavajući oprati lice ili oprati moje jebene zube. 603 00:48:58,310 --> 00:49:00,728 - To je puno psovki. - Krivi svoju mamu. 604 00:49:02,522 --> 00:49:03,481 - Moja mama? 605 00:49:03,649 --> 00:49:06,275 - Što sam ti dao velike nosnice koje izgledaju kao sunčane naočale, sine. 606 00:49:06,443 --> 00:49:08,778 - Ovo je dobar primjer... 607 00:49:08,946 --> 00:49:11,822 - Svaki put kad razgovaramo, znaš što zapravo radi? 608 00:49:11,990 --> 00:49:12,907 - Što? - To me ljuti. 609 00:49:13,075 --> 00:49:15,117 Jednog dana ću ustati i slomi vrat. 610 00:49:15,285 --> 00:49:18,245 - Toliko miči tim usnama. - Želiš me testirati? 611 00:49:18,413 --> 00:49:19,914 - Ovdje sam! - Slomit ću ti vrat. 612 00:49:20,082 --> 00:49:22,833 - Ovo je stvarno... - Ne radiš ništa. 613 00:49:23,001 --> 00:49:24,752 - To nije ništa. pokazat ću ti. 614 00:49:24,920 --> 00:49:26,462 - Sjedi! 615 00:49:26,630 --> 00:49:27,588 Dečki, dosta je. 616 00:49:27,756 --> 00:49:30,591 - Hoćeš jebeno ovo učiniti? - Frank, dosta je. 617 00:49:30,759 --> 00:49:32,760 - Što ćeš učiniti? - Bez diranja! Prekini to. 618 00:49:32,928 --> 00:49:35,471 Prekini to! 619 00:49:35,639 --> 00:49:37,765 - Idemo! Idemo! - Odmah! 620 00:49:37,933 --> 00:49:39,266 - Učinimo to! Ovdje sam! 621 00:49:39,434 --> 00:49:40,685 Želiš ići? 622 00:49:40,852 --> 00:49:42,979 Želiš ići? Idemo! 623 00:49:43,146 --> 00:49:45,106 - Hitna pomoć A-23. Pošalji mi CO sada. 624 00:49:48,860 --> 00:49:51,028 - Ja ću, uh... doći ću te vidjeti nakon obiteljskih posjeta. 625 00:49:51,196 --> 00:49:52,780 U redu, brate? 626 00:49:52,948 --> 00:49:54,073 - Smiri se! 627 00:49:57,119 --> 00:49:59,412 - Skini se s njega! - Prestani! 628 00:49:59,579 --> 00:50:00,955 - Pusti! 629 00:50:01,873 --> 00:50:04,709 - Hoćeš malo, ha? - Frank! 630 00:50:06,211 --> 00:50:07,461 Dobro, uzmi ga! 631 00:50:07,629 --> 00:50:09,255 - Imam te, dušo! 632 00:50:09,423 --> 00:50:11,632 - Gotovi ste! čuješ li to 633 00:50:21,101 --> 00:50:23,728 - Ovdje. Moram ići. Zapovjednik me čeka gore. 634 00:50:25,188 --> 00:50:26,647 - Daj mi da vidim drugog tipa. 635 00:50:26,815 --> 00:50:28,149 - Što? 636 00:50:28,316 --> 00:50:30,151 - Daj mi da vidim drugog tipa. 637 00:50:31,153 --> 00:50:32,945 Oh, idemo! 638 00:50:35,907 --> 00:50:38,159 - Shadow je platio za to. On to očekuje. 639 00:50:38,326 --> 00:50:40,327 - Okreni se i raširi noge. 640 00:50:40,495 --> 00:50:43,664 - Jebeni nadzornik čeka... - Okreni se i raširi noge. 641 00:50:45,917 --> 00:50:46,917 - Ne ide to tako. 642 00:50:54,217 --> 00:50:56,552 - Ne volim podmukle ljude radeći podmukla sranja iza mojih leđa. 643 00:50:56,720 --> 00:50:59,013 - Ne znam o čemu govoriš, ali mi ovdje imamo sustav. 644 00:50:59,181 --> 00:51:02,141 - Jebeš svoj sustav. Danas je moj put. 645 00:51:24,998 --> 00:51:26,540 - Što dovraga? 646 00:51:27,501 --> 00:51:29,502 Odjebi s tim sranjem, čovječe! 647 00:51:29,669 --> 00:51:31,045 Jebati! 648 00:51:31,213 --> 00:51:32,880 Ili nam recite što mislite. 649 00:51:33,048 --> 00:51:34,715 - Sranje, čovječe! Upravo si ga upropastio. 650 00:51:36,718 --> 00:51:38,886 - Ispričaj nam jednu od svojih ženskih priča, B. - Dobra ideja! 651 00:51:39,054 --> 00:51:40,596 - Da, dečko! - Da, da! 652 00:51:40,764 --> 00:51:44,100 - Da, čovječe! - Oh! U redu. 653 00:51:44,267 --> 00:51:45,518 - Neka bude dobro. 654 00:51:45,685 --> 00:51:48,062 - Pa ću prespavati u kući moje djevojke, zar ne? 655 00:51:48,522 --> 00:51:51,357 I ona je na krpama, pa samo želi ići spavati. 656 00:51:51,525 --> 00:51:53,609 Imam najgori slučaj plavih lopti, u redu? 657 00:51:55,237 --> 00:51:57,279 - Jebeš tu kučku, psu. Jebeš tu kučku! 658 00:52:00,117 --> 00:52:02,993 - Pa ja... samo idem dolje u dnevnu sobu. 659 00:52:03,161 --> 00:52:04,578 U boksericama sam. 660 00:52:04,746 --> 00:52:07,915 I opuštanje, baci se na TV i samo upalim "J". 661 00:52:13,547 --> 00:52:16,298 Ali tada se ulazna vrata otvaraju. 662 00:52:16,466 --> 00:52:18,425 I tko ulazi? 663 00:52:18,593 --> 00:52:19,885 Njezina jebena mama! 664 00:52:20,053 --> 00:52:21,595 Mislim da hoće bilo me kučkati 665 00:52:21,763 --> 00:52:24,348 ili malo popričati i otići u krevet, ali ne. 666 00:52:24,516 --> 00:52:26,267 Ona skida jaknu. 667 00:52:26,434 --> 00:52:30,312 Ona nosi ovu haljinu koja čini sise joj jednostavno iskoče van. 668 00:52:30,480 --> 00:52:33,274 I onda dolazi ona a ona sjedi tik do mene. 669 00:52:33,942 --> 00:52:37,653 Ne znam što da kažem, pa samo pokušavam gledati TV. 670 00:52:37,821 --> 00:52:41,157 Ali mogao sam vidjeti iz ugla mog oka to je ona me gleda. 671 00:52:41,324 --> 00:52:44,410 "Mogu li dobiti malo toga?" 672 00:52:45,871 --> 00:52:47,204 "Naravno". 673 00:52:47,372 --> 00:52:49,498 Gledam je kako puši ovu stvar, 674 00:52:49,666 --> 00:52:51,709 i ima ove velike, sočne usne, 675 00:52:51,877 --> 00:52:54,211 a ona dobiva crveni ruž po cijelom vrhu. 676 00:52:54,379 --> 00:52:58,132 I puše mi dim u lice, i pokušavam se koncentrirati na TV. 677 00:52:58,300 --> 00:52:59,842 Ali kad ona vrati komadić, 678 00:53:00,010 --> 00:53:03,095 nešto pepela padne ravno na moje bokserice. 679 00:53:03,263 --> 00:53:04,722 I prije nego što mogu išta učiniti, 680 00:53:04,890 --> 00:53:08,893 ona se saginje i otpuhuje pepeo s njezinim ustima. 681 00:53:11,146 --> 00:53:13,063 "Idem sad u krevet." 682 00:53:13,231 --> 00:53:16,150 Gledam je kako odlazi, i prije nego što je stigla do vrata, 683 00:53:16,318 --> 00:53:19,028 "Laku noć, Davis." 684 00:53:20,739 --> 00:53:23,324 - Hoćeš tu kučku! Želiš to, bijeli dječače! 685 00:53:25,493 --> 00:53:28,078 - Pa, što bi, dovraga, učinio? Što biste učinili? 686 00:53:28,246 --> 00:53:30,080 Znao sam da moram nešto učiniti, zar ne? 687 00:53:30,248 --> 00:53:32,082 Nisam jebeni idiot. Pa počinjem... 688 00:53:32,250 --> 00:53:34,752 Počinjem se šuljati uz stepenice stvarno polako. 689 00:53:34,920 --> 00:53:37,630 I uđem u njenu sobu jako, jako polako. 690 00:53:37,797 --> 00:53:38,923 Ona me ne čuje. 691 00:53:39,090 --> 00:53:40,883 I kad stignem tamo, 692 00:53:41,051 --> 00:53:43,135 samo se češlja u njenom kozmetičkom ogledalu. 693 00:53:43,303 --> 00:53:46,513 A ona je samo, kao, izgledajući sav sparan, sav seksi. 694 00:53:46,681 --> 00:53:49,141 A onda kad me primijeti stoji tamo, 695 00:53:49,309 --> 00:53:50,476 što ona kaže? 696 00:53:51,853 --> 00:53:53,854 „Biste li mi pomogli s mojim patentnim zatvaračem?" 697 00:53:59,277 --> 00:54:00,611 - Mama je zločesta! 698 00:54:00,779 --> 00:54:03,280 - Prokletstvo, sine! - Pa sad se zajebavam... 699 00:54:03,448 --> 00:54:05,658 Sada stojim iza nje, zar ne? 700 00:54:05,825 --> 00:54:08,869 Stojim iza nje, otkopčavajući njenu haljinu, 701 00:54:09,037 --> 00:54:11,705 a ona se počne naginjati naprijed prema ogledalu 702 00:54:11,873 --> 00:54:13,207 kako bi joj mogla vidjeti lice bliže u zrcalu. 703 00:54:13,375 --> 00:54:16,752 A to znači da joj guzica naslonio se na moj kurac, 704 00:54:16,920 --> 00:54:18,128 kao, češati se o mene. 705 00:54:18,296 --> 00:54:21,257 I ne znam koji kurac prolazi mi kroz glavu, 706 00:54:24,552 --> 00:54:26,887 Lezi na krevet, kučko, i otvori noge. 707 00:54:27,055 --> 00:54:28,973 "Koji si kurac upravo rekao?" 708 00:54:29,140 --> 00:54:31,267 A onda me zgrabi uz grlo, 709 00:54:31,434 --> 00:54:33,060 baca me dolje na tom jebenom krevetu, 710 00:54:33,228 --> 00:54:36,063 skače na mene i počne mi sisati lice, čovječe. 711 00:54:38,066 --> 00:54:39,942 - Da! Da! 712 00:54:41,152 --> 00:54:42,278 To je moj dječak! 713 00:54:49,911 --> 00:54:51,203 - Vau! 714 00:55:01,339 --> 00:55:05,342 - Dobro jutro, dame! Skupite oko sredine. 715 00:55:12,642 --> 00:55:14,560 Da vidimo kakav je vaš timski duh je jutros. 716 00:55:14,728 --> 00:55:16,729 Igrat ćemo igru zove se dodge ball. 717 00:55:16,896 --> 00:55:18,939 Sada se pomiješajte u dva tima. 718 00:55:41,504 --> 00:55:43,380 Nećemo imati bilo koje od ovih sranja 719 00:55:43,548 --> 00:55:44,923 jutros na mom terenu. 720 00:55:45,967 --> 00:55:48,218 Ti nisi nikakva vlasulja, nema crnaca, nema jebenih krekera. 721 00:55:48,386 --> 00:55:50,512 zaboli me se ono što misliš da jesi. 722 00:55:50,680 --> 00:55:54,224 Vi ste hrpa pasa lutalica koji je bio zatvoren u ovoj bari za pse 723 00:55:55,226 --> 00:55:56,518 a svi isto smrdite! 724 00:55:56,686 --> 00:55:58,270 Sad pomiješaj ovo sranje! 725 00:56:02,067 --> 00:56:03,817 Oznake znoja, dovuci svoje dupe tamo sada. 726 00:56:05,612 --> 00:56:08,739 Želi li još netko moju nogu u svojoj guzici? Sad pomiješaj ovo sranje! 727 00:56:16,414 --> 00:56:18,290 Moja pravila su jednostavna. 728 00:56:18,875 --> 00:56:20,417 Udarite protivnika loptom. 729 00:56:20,585 --> 00:56:22,378 Izbjegni ga, uhvati ga 730 00:56:22,545 --> 00:56:25,047 i ne stani na crtu ili vaš tim gubi. 731 00:56:25,840 --> 00:56:27,174 Spreman? 732 00:56:30,553 --> 00:56:33,138 Na vaš znak... postavite... 733 00:56:42,565 --> 00:56:43,941 Ispao si! 734 00:56:45,819 --> 00:56:46,819 hajde 735 00:56:49,531 --> 00:56:50,989 Ispao si, veliki dečko! 736 00:56:52,534 --> 00:56:54,868 Hajde, čovječe. Nema te više. 737 00:57:01,418 --> 00:57:03,961 Ovo je tvoje vrijeme da izbacite svoju agresiju. 738 00:57:04,129 --> 00:57:05,796 Sada, brate! 739 00:57:05,964 --> 00:57:07,506 Ispao si! Ti si vani. 740 00:57:08,299 --> 00:57:10,134 Idemo! hajde 741 00:57:11,428 --> 00:57:13,387 - Hajdemo! - Držite ga! 742 00:57:13,555 --> 00:57:15,556 - Hajdemo! Hajde, izvadi ga! 743 00:57:16,641 --> 00:57:17,724 - Tragovi od znoja! 744 00:57:17,892 --> 00:57:19,560 - Da, tragovi znoja! 745 00:57:19,727 --> 00:57:23,063 Tragovi od znoja! Tragovi od znoja! 746 00:57:23,231 --> 00:57:24,440 - Oh! 747 00:57:24,607 --> 00:57:26,483 Tragovi od znoja! Tragovi od znoja! 748 00:57:26,651 --> 00:57:27,818 - Još jedan! 749 00:57:27,986 --> 00:57:29,778 Tragovi od znoja! Tragovi od znoja! 750 00:57:45,503 --> 00:57:47,754 - Da! Sada si moja kuja! 751 00:57:47,922 --> 00:57:49,923 Oh, sranje! 752 00:57:51,593 --> 00:57:52,801 Yo, čovječe, što je unutra? 753 00:57:52,969 --> 00:57:56,138 Kiselo OJ, kruh i puno šećera. 754 00:57:56,431 --> 00:57:58,557 Angel, je li to tvoj tata koji je danas došao u posjet? 755 00:57:58,725 --> 00:57:59,933 - Da. 756 00:58:00,101 --> 00:58:01,685 - Kad će tvoja mama doći? 757 00:58:03,813 --> 00:58:06,482 - Čovječe, jebeno ću ti prerezati grkljan ako odeš tamo. 758 00:58:06,649 --> 00:58:07,608 - Što? - Ozbiljno. 759 00:58:07,775 --> 00:58:10,277 Kad ćeš mama doći. Je li slatka? 760 00:58:10,445 --> 00:58:12,196 - Ne znam, jebote. 761 00:58:12,363 --> 00:58:14,323 - Možeš reći je li žena lijepa čak i ako je to tvoja mama. 762 00:58:14,491 --> 00:58:16,783 - Ne znam. - Je li privlačna žena? 763 00:58:16,951 --> 00:58:17,993 - Ona je moja mama, čovječe! 764 00:58:18,161 --> 00:58:20,787 - Biste li imali seks s njom da joj nisi sin? 765 00:58:22,582 --> 00:58:24,500 - Uh-oh! - Jesi li glup? 766 00:58:24,667 --> 00:58:26,293 - Staješ mi se za vrat, dečko? 767 00:58:27,295 --> 00:58:28,795 Što je ovo? Koji kurac? 768 00:58:28,963 --> 00:58:30,506 Što ćeš učiniti, mali čovjek? 769 00:58:30,673 --> 00:58:33,133 hajde Oh! ti pederu! 770 00:58:33,384 --> 00:58:35,636 Jebati! U redu! U redu. 771 00:58:36,638 --> 00:58:37,971 Nemoj me jebeno poljubiti, ti jebeni pederu! 772 00:58:38,139 --> 00:58:40,641 U redu, psu. U redu. 773 00:58:42,018 --> 00:58:44,394 - Hvala. - Yo, zašto ne bismo razgovarali o tvojoj mami? 774 00:58:45,688 --> 00:58:48,815 - Moja mama je pička. Kad izađem, iseljavam se. 775 00:58:48,983 --> 00:58:50,234 Ne brini za moju mamu. 776 00:58:50,401 --> 00:58:52,528 - Savršeno, jer kad izađem odavde, 777 00:58:53,488 --> 00:58:55,656 kada se krećeš, useljavam se. 778 00:58:56,074 --> 00:58:58,075 U dupe tvoje mame. 779 00:58:58,243 --> 00:59:00,327 - Začepi, čovječe! šuti! 780 00:59:00,495 --> 00:59:02,204 - Što ćeš zapravo učiniti kad izađeš, čovječe? 781 00:59:02,830 --> 00:59:04,039 - Uh, želim se pridružiti cirkusu. 782 00:59:04,207 --> 00:59:06,208 - O, da? Pridružite se cirkusu. 783 00:59:06,376 --> 00:59:08,335 Da, i ja također. Svi ćemo biti u kostimu klauna. 784 00:59:08,503 --> 00:59:10,170 - Ne brate. To nije smiješno, čovječe. 785 00:59:10,338 --> 00:59:11,713 ja sam ozbiljan Naravno. 786 00:59:12,465 --> 00:59:13,924 - Moj otac je bio u cirkusu. 787 00:59:14,926 --> 00:59:16,552 Umro je kad sam imao 10 godina, čovječe. 788 00:59:17,679 --> 00:59:20,597 Radio je predstavu gdje je morao žonglirati motornim pilama, 789 00:59:20,765 --> 00:59:22,391 nešto poput onoga što trenutno radim. 790 00:59:22,559 --> 00:59:24,309 Ali jedan od njih ispao mu je iz ruke, 791 00:59:24,477 --> 00:59:26,562 i dok je padao, odmah mu je presjeklo kurac. 792 00:59:34,362 --> 00:59:36,071 - COs! COs! 793 00:59:42,870 --> 00:59:44,371 - Što vi radite? 794 00:59:46,124 --> 00:59:48,292 - Praonica rublja. - Još nisi ni započela svoje poslove. 795 00:59:48,459 --> 00:59:49,418 Pa, na toj sretnoj noti, 796 00:59:49,586 --> 00:59:51,211 svi dobivate dodatnu radnu obavezu u nedjelju. 797 00:59:51,379 --> 00:59:52,963 Jebati! 798 00:59:53,131 --> 00:59:54,798 - Butch, slijedi me. 799 01:00:34,547 --> 01:00:35,839 - Sjedni. 800 01:00:40,011 --> 01:00:42,179 Koji je tvoj plan, sine? 801 01:00:42,347 --> 01:00:43,847 - Moj plan? 802 01:00:44,015 --> 01:00:46,767 - Mislim nakon svega ovoga, zatvaranje. 803 01:00:49,395 --> 01:00:51,605 - Pa, želim učiti u cirkuskoj školi. 804 01:00:51,773 --> 01:00:53,690 - Jesi li sarkastičan? 805 01:00:55,026 --> 01:00:56,443 - Nimalo. 806 01:00:56,819 --> 01:00:57,861 - Hmm... 807 01:00:58,029 --> 01:01:00,572 Razlog zašto te to pitam je zato što vlasti 808 01:01:00,740 --> 01:01:03,867 istražili su službenika oslijepio si. 809 01:01:04,077 --> 01:01:06,953 Više od 10 strana zakonskih skrbnika su se žalili 810 01:01:07,121 --> 01:01:10,207 da njihova djeca bili fizički zlostavljani od strane ovog čovjeka. 811 01:01:11,209 --> 01:01:13,835 Pretpostavljam da ste djelovali u samoobrani. 812 01:01:14,003 --> 01:01:15,671 - Da prijeđemo na stvar, imate priliku ovdje-- 813 01:01:15,838 --> 01:01:17,172 - Ne, ne, ne. 814 01:01:18,675 --> 01:01:21,093 Pažljivo sam pogledao na tvoj izvještaj, sine. 815 01:01:21,803 --> 01:01:24,680 Ako taj incident s ovim časnikom nije se dogodilo, 816 01:01:25,556 --> 01:01:27,808 tehnički, bio bi pušten ovaj tjedan. 817 01:01:27,975 --> 01:01:31,019 - Ali u ta sljedeća dva tjedna, bilo kakvo loše ponašanje s vaše strane, 818 01:01:31,187 --> 01:01:34,231 povučemo molbu i ona se vrati na izvornu naplatu, 819 01:01:34,399 --> 01:01:35,357 što je, kao što znate, 820 01:01:35,525 --> 01:01:39,152 četiri godine u ustanovi za odrasle počevši od dana kada napuniš 19 godina. 821 01:01:39,320 --> 01:01:41,154 - Imajući to na umu, sine, 822 01:01:42,156 --> 01:01:44,241 Mislim da si dovoljno odgovoran 823 01:01:44,409 --> 01:01:47,244 napraviti prave izbore unutra, 824 01:01:47,995 --> 01:01:49,955 a onda u vanjskom svijetu... 825 01:01:50,915 --> 01:01:52,541 nadam se, u cirkuskoj školi. 826 01:01:55,294 --> 01:01:56,962 jesam li u pravu 827 01:01:59,424 --> 01:02:01,341 - Da, gospodine. Hvala. 828 01:02:02,760 --> 01:02:05,387 - Dobro. Možeš ići. 829 01:02:20,361 --> 01:02:22,612 - Gdje je moj cheeseburger? 830 01:02:25,867 --> 01:02:27,659 - Uspori, čovječe. Dobit ćeš probavne smetnje. 831 01:02:28,870 --> 01:02:30,829 - Jedeš li svoje nuggetse? 832 01:02:30,997 --> 01:02:33,749 - Da, jedem svoje nuggetse. Najbolje čuvam za kraj. 833 01:02:34,625 --> 01:02:35,876 - Zašto bi to, dovraga, učinio? 834 01:02:37,628 --> 01:02:40,630 - Jelo je kao vođenje ljubavi, čovječe. To je ritual, znaš? 835 01:02:40,798 --> 01:02:42,257 Dobili ste svoje predjelo, 836 01:02:42,425 --> 01:02:44,509 Duboko njušim u njezino tjeme 837 01:02:44,677 --> 01:02:47,554 i uhvati se za njenu čvrstinu, ali pohotni bokovi, 838 01:02:47,722 --> 01:02:49,681 grickajte tako nježno na ušnoj resici. 839 01:02:49,849 --> 01:02:51,433 Mislim, djevojke, podivljaju zbog toga. 840 01:02:51,601 --> 01:02:54,519 - Zašto ne preskočiš predjelo i prijeći odmah na glavno jelo? 841 01:02:54,937 --> 01:02:56,021 - Pa, koje je glavno jelo? 842 01:02:56,189 --> 01:02:58,148 ti razbiješ orah, ona odskoči, 843 01:02:58,316 --> 01:02:59,816 igrati neke video igre, 844 01:02:59,984 --> 01:03:02,736 radi što god želiš a onda ideš spavati. 845 01:03:04,197 --> 01:03:06,865 - Ti si životinja, znaš li to? Gadiš mi se. 846 01:03:07,033 --> 01:03:09,201 Za mene je predjelo, 847 01:03:09,368 --> 01:03:11,578 znaš, lagano kruženje oko areole, 848 01:03:11,746 --> 01:03:14,080 ljubeći svaki zarez njene kičme, niže i niže i niže 849 01:03:14,248 --> 01:03:16,500 dok mi jezik ne lebdi na njezinom pupku. 850 01:03:16,667 --> 01:03:18,126 Uzimam si vremena. 851 01:03:18,294 --> 01:03:20,921 - Da, oduzima ti puno vremena da će ova djevojka biti u polusnu 852 01:03:21,088 --> 01:03:22,923 do trenutka kada uopće dobijete njezinom kolačiću. 853 01:03:23,090 --> 01:03:25,801 Baš kao što se vaša hrana hladi i sada mokar. 854 01:03:25,968 --> 01:03:27,761 A ti ne znaš kakvog je okusa hrana, 855 01:03:27,929 --> 01:03:31,056 jer ti vuk to sranje dolje kao da nisi jeo danima. 856 01:03:31,224 --> 01:03:32,933 hajde Ovo su žene. 857 01:03:35,144 --> 01:03:36,686 - Vau, joj, joj! Kicoš! 858 01:03:38,898 --> 01:03:40,482 Ne, ne, čovječe! To je moj protein! 859 01:03:40,650 --> 01:03:41,817 - Jesi li gladan? 860 01:03:43,402 --> 01:03:44,903 - Ne mogu dobiti ni taj grumen. To je odvratno. 861 01:03:46,030 --> 01:03:48,406 Odskok. Odskok. Sviđa ti se to? Bio je to odskok. 862 01:03:50,952 --> 01:03:52,869 Butch! Hajde, čovječe! 863 01:03:53,037 --> 01:03:54,287 - To je bilo sjajno! 864 01:03:54,455 --> 01:03:56,039 - Znaš li koliko je star ovaj špinat? 865 01:03:56,207 --> 01:03:58,792 To je kao špinat star šest mjeseci na mom licu. 866 01:03:58,960 --> 01:04:01,545 - Bio je to sladak potez. - Ti si kreten, znaš li to? 867 01:04:01,712 --> 01:04:02,712 - Oh! 868 01:04:02,880 --> 01:04:03,964 Dobar posao, brate. 869 01:04:05,132 --> 01:04:06,424 - Oh! Sviđa ti se to? 870 01:04:07,510 --> 01:04:09,594 Ubit ću te, čovječe. Nemoj to ponoviti, molim te. 871 01:04:33,536 --> 01:04:35,579 - Pogledaj nas. 872 01:04:35,746 --> 01:04:37,956 Pogledaj nas. U redu, trebamo rukavice za ovo. 873 01:04:38,124 --> 01:04:39,249 10-66... 874 01:04:39,417 --> 01:04:41,042 Jeste li vidjeli nekoga? 875 01:04:41,210 --> 01:04:42,627 Jeste li vidjeli nekoga? 876 01:04:43,296 --> 01:04:44,296 Vidi li itko što se dogodilo? 877 01:04:44,463 --> 01:04:46,965 - Sjedni natrag. 878 01:04:49,218 --> 01:04:51,136 - Nitko ništa nije vidio, ha? 879 01:04:52,597 --> 01:04:55,682 Jednostavan. Svi su krivi. 880 01:04:57,935 --> 01:04:59,811 Čvarci. 881 01:04:59,979 --> 01:05:02,022 Što imaš? 882 01:05:03,649 --> 01:05:06,735 - Do sada nisam ništa našao. - U redu. 883 01:05:13,075 --> 01:05:14,951 - U redu, vrati se tamo, 884 01:05:15,119 --> 01:05:16,745 počisti taj nered i namjestite svoje krevete. 885 01:05:16,913 --> 01:05:18,997 Svjetla se gase za pet. Potez. 886 01:05:24,712 --> 01:05:27,255 - To je u redu. Samo moraš objasniti. 887 01:05:30,551 --> 01:05:33,053 Vidi, moram te nazvati... Ja... Moram te nazvati. 888 01:05:35,431 --> 01:05:37,766 - Način na koji smo bacili spavaonicu vraški ih prestrašio. 889 01:05:37,934 --> 01:05:39,643 Mislim da nećemo imati sve daljnje probleme. 890 01:05:39,810 --> 01:05:40,894 - Nadajmo se. 891 01:05:41,938 --> 01:05:43,104 - Htio bih vas također podsjetiti 892 01:05:43,272 --> 01:05:45,106 da sam sutra rezervirao slobodan dan za zabavu moje kćeri. 893 01:05:45,274 --> 01:05:46,816 - Ne dolazi u obzir. 894 01:05:48,069 --> 01:05:49,736 - Moja žena je ovo planirala mjesecima. 895 01:05:49,904 --> 01:05:51,112 - Ovaj tjedan smo imali pet napada. 896 01:05:51,280 --> 01:05:53,323 Srušio sam dva CO. Ne dolazi u obzir. 897 01:05:53,491 --> 01:05:55,533 - Dobio sam ljude koji dolaze sa svih strana mjesta. 898 01:05:55,701 --> 01:05:57,661 - Trebam li te podsjećati vaših odgovornosti 899 01:05:57,828 --> 01:05:59,079 kao nadzornik jedinice? 900 01:06:02,375 --> 01:06:03,375 - Mojem je djetetu rođendan. 901 01:06:03,542 --> 01:06:05,210 - Ovo su i tvoja djeca. 902 01:06:37,410 --> 01:06:39,536 - Ova poruka je bila posljednja prijetnja. 903 01:06:41,038 --> 01:06:42,998 Nemoj to više nikad učiniti. 904 01:06:58,097 --> 01:07:00,432 - Da, stavio sam na promjenu smjene prije dva tjedna. 905 01:07:03,686 --> 01:07:04,686 znaš što 906 01:07:04,854 --> 01:07:07,355 Ponekad mislim da ne razumiješ što radim za jebeni život! 907 01:07:09,608 --> 01:07:11,026 izdrži. 908 01:07:12,111 --> 01:07:14,362 Što gledaš? Natrag na posao! 909 01:07:16,699 --> 01:07:18,742 Ne mogu sada o ovome. 910 01:07:18,909 --> 01:07:20,744 - Čovječe, ta budala je pičkica. 911 01:07:20,911 --> 01:07:23,121 On nema pojma kako razgovarati sa svojom ženom. 912 01:07:23,289 --> 01:07:25,874 Moje cure nikada ne bi razgovarale sa mnom ovako. 913 01:07:27,376 --> 01:07:29,210 - Ti nemaš jebenih cura. 914 01:07:29,378 --> 01:07:30,795 - Nemoj me tjerati. U redu, čovječe? 915 01:07:30,963 --> 01:07:32,464 Daleko sam izvan vaše lige. 916 01:07:32,631 --> 01:07:35,800 - Ne, Melissa, nisam jedini upropastiti Gracein rođendan 917 01:07:35,968 --> 01:07:38,303 ako su u sobi dok ti vrištiš na mene. 918 01:07:38,471 --> 01:07:39,721 - Navedi jednu. 919 01:07:39,889 --> 01:07:41,139 - Što, kao, svi oni? 920 01:07:41,307 --> 01:07:43,641 Sranje! Trebao bi mi cijeli dan samo za početak. 921 01:07:43,809 --> 01:07:44,726 - Reci samo jednog od njih. 922 01:07:44,894 --> 01:07:47,562 - Ne tražim popis. Daj mi jedno jedino ime. 923 01:07:47,730 --> 01:07:48,855 - Da. - U redu. 924 01:07:49,023 --> 01:07:51,232 - Nemaš ti ništa, brate. - Imam... U redu, ne brini. 925 01:07:51,400 --> 01:07:52,567 - Ništa. 926 01:07:52,735 --> 01:07:55,487 - Slušaj, dat ću ti jednu, ali moraš šutjeti. 927 01:07:55,654 --> 01:07:56,946 - Samo nam daj ime, čovječe. 928 01:07:57,114 --> 01:07:59,115 - U redu, ali ne želim je dobiti u nevolji. 929 01:07:59,283 --> 01:08:01,117 - Neću nikome reći. 930 01:08:01,285 --> 01:08:02,368 - Poznajete gospođicu Biggs? 931 01:08:04,205 --> 01:08:05,914 - Ne. - Oh, da. 932 01:08:06,082 --> 01:08:07,916 - Kakva kurva. 933 01:08:08,084 --> 01:08:09,292 Znao sam da se nešto sprema, 934 01:08:09,460 --> 01:08:11,544 jer se nismo povezivali na isti način. 935 01:08:11,712 --> 01:08:14,881 - Znaš zašto je tako? Ona ne voli to sranje s ušnom školjkom koje radiš. 936 01:08:15,049 --> 01:08:17,133 - Baš sereš! znaš to 937 01:08:17,301 --> 01:08:19,010 - Smiri se! Bila je to samo jednokratna stvar. 938 01:08:19,178 --> 01:08:21,846 obećajem. Samo sam morao obaviti posao za tebe jednom. 939 01:08:22,014 --> 01:08:24,099 I sada je sva tvoja. dobro je dobro je 940 01:08:26,018 --> 01:08:28,353 - Dobro, vidjeli ste je golu, pa kako ona izgleda? 941 01:08:30,189 --> 01:08:33,233 - Ima ove savršene, 36D sise, u redu? 942 01:08:33,400 --> 01:08:36,111 I onda je dobila ove čvrste ljubavne ručke 943 01:08:36,278 --> 01:08:38,279 i onda to veliko, ravno dupe, znaš, to je u redu. 944 01:08:38,447 --> 01:08:40,740 Ali kad kreneš, pljesne i pljesne zajedno. 945 01:08:40,908 --> 01:08:41,866 prelijepo je 946 01:08:42,034 --> 01:08:43,910 - Što je s njezinim stidnim usnama? 947 01:08:44,286 --> 01:08:45,662 - Definitivno je bila na onom staromodnom savjetu, 948 01:08:45,830 --> 01:08:48,540 znaš, s velikim grmom, ali ipak sam našao njezino mjesto. 949 01:08:48,707 --> 01:08:51,835 Samo sam se mačetom probio kroz njezinu malu tropsku džunglu 950 01:08:52,002 --> 01:08:53,253 ali bilo je tu. 951 01:08:53,420 --> 01:08:56,965 - Bez sumnje. - Oh, bilo je prekrasno. ukusno! 952 01:08:59,635 --> 01:09:01,469 - Vjerojatno izgleda otprilike ovako. 953 01:09:04,181 --> 01:09:06,391 - Oh, ho, ho, čovječe! Da, to je ona. 954 01:09:09,436 --> 01:09:11,312 - Znaš što, Melissa? Jebi se i ti! 955 01:09:11,480 --> 01:09:12,981 To je jebeno dobro! 956 01:09:14,275 --> 01:09:16,943 Koliko je mokra ta maca? Samo kaplje! 957 01:09:17,111 --> 01:09:18,987 - Hej, što radite? 958 01:09:20,739 --> 01:09:21,990 Stanite svi u red! 959 01:09:24,743 --> 01:09:26,119 Tko je to nacrtao? 960 01:09:28,747 --> 01:09:30,081 Tko je to nacrtao? 961 01:09:34,712 --> 01:09:36,171 - Jesam. 962 01:09:36,338 --> 01:09:37,422 - Telefon ti zvoni. 963 01:09:37,590 --> 01:09:38,756 - Začepi! 964 01:09:38,924 --> 01:09:40,800 - Zašto se ne javiš? 965 01:09:42,011 --> 01:09:43,178 - Jesi. 966 01:09:47,516 --> 01:09:49,267 Pogledajmo pobliže vaš rad. 967 01:09:49,435 --> 01:09:50,351 - Ne diraj me jebote! 968 01:09:50,519 --> 01:09:53,104 - Pusti ga! - Ne diraj me jebote! 969 01:09:53,647 --> 01:09:56,608 - Hajde, oladi! 970 01:10:03,782 --> 01:10:04,991 - Hej, Angel. 971 01:10:05,826 --> 01:10:08,203 Hej brate Hajde, čovječe. ustani. 972 01:10:09,538 --> 01:10:12,415 Joj, anđele. Ustani, čovječe. 973 01:10:13,500 --> 01:10:14,667 što... 974 01:10:22,009 --> 01:10:23,092 Što si dovraga napravio? 975 01:10:24,887 --> 01:10:26,012 Koji kurac, čovječe? 976 01:10:26,180 --> 01:10:28,389 Što si dovraga napravio? 977 01:10:28,891 --> 01:10:30,016 - Sada na zemlji. 978 01:10:31,560 --> 01:10:32,769 Što se dovraga dogodilo? 979 01:10:32,937 --> 01:10:34,729 Goodyear, što se dovraga dogodilo? 980 01:10:35,564 --> 01:10:36,856 - Reci mu što se dogodilo! 981 01:10:37,024 --> 01:10:38,483 - Na trbuhu! - Ne! 982 01:10:38,651 --> 01:10:40,109 - Na trbuhu. Ruke u stranu. 983 01:10:40,277 --> 01:10:42,737 - Reci mu što se dogodilo! Koji kurac radiš? 984 01:10:42,905 --> 01:10:45,365 Zašto mu ne kažeš što se dogodilo, Goodyear?! 985 01:10:45,532 --> 01:10:46,532 Jebene pičke! 986 01:10:46,700 --> 01:10:48,076 Reci mu što se jebote dogodilo! 987 01:10:48,244 --> 01:10:50,662 - Da sam na tvom mjestu, Nazvao bih svog sindikalnog predstavnika. 988 01:10:50,829 --> 01:10:54,082 - Nismo jebeno ništa napravili! - Gdje je to streljivo? 989 01:10:54,250 --> 01:10:55,959 10-66, južni glavni hodnik sada! 990 01:10:56,126 --> 01:10:58,002 - Reci mu što se jebote dogodilo! 991 01:11:18,691 --> 01:11:20,316 Prekini odmah! 992 01:11:23,404 --> 01:11:25,238 Makni se odande. 993 01:11:26,323 --> 01:11:27,824 - Što ima, brate? 994 01:11:29,034 --> 01:11:30,493 - Vratio sam se, mali. 995 01:11:41,463 --> 01:11:44,132 Prestani! Opustiti! 996 01:11:47,428 --> 01:11:49,262 ... sa Steveom Quailerom. 997 01:11:49,430 --> 01:11:51,472 McCleod Quaileru. I pucao! Postići! 998 01:11:52,224 --> 01:11:53,266 - Da! 999 01:11:55,602 --> 01:11:58,146 Dosegli ste Bolnica St. 1000 01:11:58,314 --> 01:11:59,647 Vaš poziv nam je važan. 1001 01:11:59,815 --> 01:12:02,608 Predstavnik će biti s tobom uskoro. 1002 01:12:03,485 --> 01:12:05,403 Cijenimo vaše strpljenje. 1003 01:12:14,455 --> 01:12:16,164 - Odjebi odavde. 1004 01:12:28,385 --> 01:12:30,053 - Ne! 1005 01:12:32,473 --> 01:12:34,015 Ne! Ne! 1006 01:12:34,183 --> 01:12:35,266 Ah! 1007 01:12:38,771 --> 01:12:39,771 jao 1008 01:12:39,938 --> 01:12:41,189 Zdravo? 1009 01:12:41,357 --> 01:12:43,107 - Da... 1010 01:12:43,275 --> 01:12:45,443 Ja... zovem iz Enole Vale Popravni za mladež. 1011 01:12:46,528 --> 01:12:49,072 Imali smo nekoga primljenog tamo ranije ove večeri. 1012 01:12:49,239 --> 01:12:51,324 Njegovo ime je Angel Ortiz. 1013 01:12:51,742 --> 01:12:54,118 - Pa, policajče... - Hajde, čovječe! 1014 01:12:54,286 --> 01:12:55,286 - Žao nam je što vas obavještavamo 1015 01:12:55,454 --> 01:12:57,705 da je dječak proglašen mrtvim prije dva sata. 1016 01:12:58,624 --> 01:13:00,166 Jako mi je žao. 1017 01:13:21,313 --> 01:13:22,688 - Yo, koji kurac radiš? 1018 01:13:22,856 --> 01:13:24,607 - Samo ga jebeno drži. 1019 01:13:28,404 --> 01:13:30,738 - Ne! Ne! 1020 01:13:51,677 --> 01:13:53,886 - Samotna kontrola. 1021 01:13:55,889 --> 01:13:57,348 Otvorite ćeliju 9. 1022 01:15:16,178 --> 01:15:18,387 - Butch. Butch! 1023 01:15:26,730 --> 01:15:28,606 - Što je s Angelom? 1024 01:15:28,774 --> 01:15:30,358 - Ne znam. Nisam čuo. 1025 01:15:30,526 --> 01:15:31,943 Ipak mi je drago što si se vratio. 1026 01:15:32,110 --> 01:15:34,779 - Ne zadugo. Izaći ću iz ove rupe za tjedan dana. 1027 01:15:34,947 --> 01:15:36,656 - Imam neke... Čekaj, čekaj. 1028 01:15:37,616 --> 01:15:39,283 žao mi je ja sam... ja sam... 1029 01:16:29,793 --> 01:16:31,586 - Tko zvoni? 1030 01:16:31,753 --> 01:16:34,255 - Davis je. Moram se poslužiti telefonom. Molim. 1031 01:16:34,590 --> 01:16:36,173 - Vrati se u krevet. 1032 01:16:37,718 --> 01:16:41,470 - Daj mi telefon. Pusti me da se poslužim telefonom, u redu? 1033 01:16:42,389 --> 01:16:43,639 smiri se On dolazi. 1034 01:16:50,564 --> 01:16:53,357 - Davise, što ima, mali? - Moram se poslužiti telefonom, čovječe. 1035 01:16:53,525 --> 01:16:55,067 - Oprosti, prijatelju. Ne mogu te pustiti van. 1036 01:16:55,235 --> 01:16:56,527 - Dvije minute? 1037 01:16:56,695 --> 01:16:58,654 - Ne mogu. Dat ću riječ Sandsu 1038 01:16:58,822 --> 01:17:00,489 i možete nazvati ujutro, u redu? 1039 01:17:00,657 --> 01:17:01,824 - Mora biti sada. 1040 01:17:01,992 --> 01:17:04,368 - Razumijem osjećaš malu čežnju za domom, 1041 01:17:04,536 --> 01:17:05,828 ali 3:00 ujutro je. 1042 01:17:08,373 --> 01:17:10,291 - Moram razgovarati s majkom. 1043 01:17:10,459 --> 01:17:11,500 - U redu. - Molim te. 1044 01:17:11,668 --> 01:17:13,794 - Pokušajte malo odspavati, i obećavam sutra, 1045 01:17:13,962 --> 01:17:15,463 sve će biti puno bolje, u redu 1046 01:17:15,631 --> 01:17:17,798 - Molim te... - Natrag u krevet. Laku noć. 1047 01:19:01,695 --> 01:19:03,487 - Kontrola, otvori B2. 1048 01:19:27,471 --> 01:19:29,805 Kontrola, otvoreni dom A1. 1049 01:20:33,245 --> 01:20:35,621 - Štrajk glađu. - Hm. 1050 01:20:52,973 --> 01:20:54,306 - Mrtav. 1051 01:20:57,686 --> 01:20:58,853 Mrtav. 1052 01:20:59,020 --> 01:21:00,729 - Frank. - Mrtav. 1053 01:21:00,897 --> 01:21:02,314 Mrtav. 1054 01:21:02,482 --> 01:21:04,024 Mrtav. 1055 01:21:04,192 --> 01:21:06,527 Mrtav. 1056 01:21:06,695 --> 01:21:08,988 Mrtav. Mrtav. 1057 01:21:09,155 --> 01:21:11,198 - Začepi, Frank. 1058 01:21:11,366 --> 01:21:12,449 - Mrtav. 1059 01:21:12,617 --> 01:21:14,326 Mrtav. Mrtav. 1060 01:21:14,494 --> 01:21:16,704 Mrtav. Mrtav. 1061 01:21:16,872 --> 01:21:18,664 Mrtav. Mrtav. 1062 01:21:20,458 --> 01:21:22,501 - Začepi sada, Frank. 1063 01:21:22,669 --> 01:21:23,752 Mrtav! Mrtav! 1064 01:21:25,463 --> 01:21:28,674 Mrtav! Mrtav! Mrtav! Mrtav! 1065 01:22:06,087 --> 01:22:07,004 - Gubi se odavde! 1066 01:22:10,175 --> 01:22:11,175 Sada idite lijevo! 1067 01:22:13,178 --> 01:22:14,720 - Odjebi natrag! 1068 01:22:16,097 --> 01:22:17,139 Jebi se! 1069 01:22:37,577 --> 01:22:39,036 Ti jebaču! 1070 01:23:03,311 --> 01:23:05,604 - Sjedni dolje! Koji kurac radiš? 1071 01:23:05,772 --> 01:23:07,314 - Odstupi od mene! 1072 01:23:13,613 --> 01:23:16,031 a ti, ti mater jebem? 1073 01:23:18,034 --> 01:23:20,995 - Pijesak za kontrolu. Sada želim trajno zaključavanje. 1074 01:23:21,162 --> 01:23:23,622 Želim da ovo neutraliziraš za pet minuta! 1075 01:23:23,790 --> 01:23:27,001 - Sands, ne moramo ovo raditi! - Goodyear, nema "mi"! 1076 01:23:27,168 --> 01:23:29,461 Ja ovdje odlučujem! Shvaćaš li to? 1077 01:23:31,464 --> 01:23:34,216 Gubi se odavde! Idemo! 1078 01:23:53,028 --> 01:23:54,737 - Hej! 1079 01:23:57,157 --> 01:24:00,034 - Mačko jedna! Jebene kučke! 1080 01:25:02,222 --> 01:25:05,474 - Jao! - Butch! slijedi me! 1081 01:25:18,613 --> 01:25:19,655 Butch. 1082 01:25:20,490 --> 01:25:21,573 - Što, čovječe? 1083 01:25:24,077 --> 01:25:25,702 Idemo, jebote, čovječe! 1084 01:26:27,432 --> 01:26:28,807 Ne, ne! 1085 01:26:28,975 --> 01:26:29,975 Jebati! Ne! 1086 01:26:30,143 --> 01:26:32,561 Oh, jebote! Ne! 1087 01:26:32,979 --> 01:26:33,979 Jebati! 1088 01:26:35,148 --> 01:26:37,024 Oh! Ne! 1089 01:26:54,626 --> 01:26:59,296 Slijepi i jašući na kralježnici oceana 1090 01:27:00,381 --> 01:27:03,008 Bez moje krivnje 1091 01:27:03,801 --> 01:27:06,220 Utapanje je ono što sam usavršio 1092 01:27:06,387 --> 01:27:10,390 Za cijeli život 1093 01:30:50,445 --> 01:30:53,447 - Globalna vizija - CNST, Montreal